1 00:03:29,583 --> 00:03:32,291 Bacaklarımı hissetmiyorum! 2 00:03:34,000 --> 00:03:38,458 Bunu düşünme. Her şey yolunda gidecek. 3 00:03:43,416 --> 00:03:45,791 Neredeyse geldik, biliyorsun. 4 00:04:15,800 --> 00:04:19,850 Gerçek kişilere ve olaylara dayanmaktadır 5 00:06:13,458 --> 00:06:16,208 Çaldıklarını bırak ve kaybol. 6 00:06:16,291 --> 00:06:17,666 Çıkmak! 7 00:06:17,750 --> 00:06:20,083 - Sen kimsin? - Sen kimsin? 8 00:06:20,291 --> 00:06:22,458 Üzgünüm. Ben... 9 00:06:22,833 --> 00:06:25,541 - Roald'un kardeşi. - Böylece? 10 00:06:32,666 --> 00:06:34,416 Ben Leon'um. 11 00:06:34,541 --> 00:06:35,875 Üzgünüm! 12 00:06:36,000 --> 00:06:38,875 Hayır. Burada kimsenin olduğunu sanmıyordum. 13 00:06:39,000 --> 00:06:41,083 Farkında değildim... 14 00:06:42,791 --> 00:06:44,416 Bess Magids. 15 00:06:44,500 --> 00:06:46,416 Dün geldim. 16 00:06:46,500 --> 00:06:48,833 Benden bahsetmediği açık, öyle mi? 17 00:06:49,166 --> 00:06:50,708 Hayır. 18 00:06:51,500 --> 00:06:53,250 Ben... 19 00:06:53,791 --> 00:06:56,666 Kesinti için özür dilerim. 20 00:06:56,750 --> 00:07:00,875 - Tekrar yatağına dönebilirsin. - Hayır, sorun değil. 21 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 Uyuyamıyorum. 22 00:07:03,083 --> 00:07:06,083 Muhtemelen hala Kanada saatinde. 23 00:07:08,458 --> 00:07:10,208 Kardeşimi nereden tanıyorsun? 24 00:07:10,583 --> 00:07:13,500 Birbirimizi tanıyoruz birkaç yıldır. 25 00:07:15,916 --> 00:07:17,791 Sen... 26 00:07:17,875 --> 00:07:20,791 tesadüfen yeni bir şey duydun mu? 27 00:07:22,041 --> 00:07:23,583 Hayır. 28 00:07:27,500 --> 00:07:31,500 Bir şişe gördüğümü biliyorum buralarda şarap var. 29 00:07:33,750 --> 00:07:38,875 Kişisel olarak viskiyi tercih ederim. ama bu hiç yoktan iyidir. 30 00:07:46,500 --> 00:07:52,041 Kuzey kutbunun üzerinden uçacaktı ve benimle burada buluşmak için zamanında geri dön. 31 00:07:52,666 --> 00:07:54,791 Onun yerine Dilek tutuyordu... 32 00:07:55,208 --> 00:07:57,333 beni kim kabul etti. 33 00:07:58,500 --> 00:08:00,250 Dilek iyi bir adamdır. 34 00:08:00,500 --> 00:08:03,166 O bizden daha endişeli görünüyordu. 35 00:08:04,708 --> 00:08:06,416 Evet. 36 00:08:07,208 --> 00:08:09,750 Sana bakmak tuhaf. 37 00:08:09,833 --> 00:08:11,708 Nasıl yani? 38 00:08:11,791 --> 00:08:13,666 Üzgünüm. 39 00:08:13,750 --> 00:08:17,791 Başlangıçta düşünmedim ikiniz birbirinize benziyordunuz ama şimdi... 40 00:08:17,875 --> 00:08:19,833 Benden bahsetmedi mi? 41 00:08:22,208 --> 00:08:23,833 Peki... 42 00:08:24,625 --> 00:08:26,708 Birçok erkek kardeşinin olduğunu söyledi. 43 00:08:27,083 --> 00:08:30,458 - Ama benden bahsetmedi. - Hayır ama... 44 00:08:30,500 --> 00:08:32,833 Aile ve benzeri konularda konuşmuyoruz. 45 00:08:32,916 --> 00:08:35,708 Ama keşif gezilerinden bahsetti mi? 46 00:08:35,791 --> 00:08:38,000 Kuzeybatı Geçidi Hakkında ve Güney Kutbu. 47 00:08:38,083 --> 00:08:39,458 Elbette. 48 00:08:39,791 --> 00:08:41,375 Ama benimle ilgili değil mi? 49 00:08:41,458 --> 00:08:42,791 Hayır ama... 50 00:08:42,875 --> 00:08:45,500 Keşif gezilerinde değildin. 51 00:08:45,583 --> 00:08:47,375 Hayır. 52 00:08:59,083 --> 00:09:02,000 Roald ve ben konuşmuyoruz. 53 00:09:02,666 --> 00:09:07,291 - Son seferin üzerinden birkaç yıl geçti. - Gerçekten mi? Ne oldu? 54 00:09:11,375 --> 00:09:13,500 Üzgünüm. Buna cevap vermek zorunda değilsin. 55 00:09:13,583 --> 00:09:15,500 Önemli değil. 56 00:09:23,333 --> 00:09:28,416 Biz dört kardeştik ama çoğunlukla sadece Roald ve ben. 57 00:09:28,875 --> 00:09:31,083 Roald babamızdan bahsetti mi? 58 00:09:31,166 --> 00:09:36,375 Gemileri veya buna benzer bir şeyi vardı. Ve bir... maceracı mıydı? 59 00:09:36,458 --> 00:09:39,083 Tam olarak bir maceracı sayılmaz. 60 00:09:39,166 --> 00:09:43,041 Ama her zaman eve gelirdi en güzel hediyelerle. 61 00:09:46,166 --> 00:09:49,541 Onun ne zaman olduğunu hatırlıyorum o küreyi getirdi. 62 00:09:55,250 --> 00:09:57,625 Şu ortadaki ne, orada? 63 00:09:57,708 --> 00:10:00,291 Havanın olduğu yer burası aleve bırakılır. 64 00:10:00,583 --> 00:10:03,125 Hayır ne var? 65 00:10:03,208 --> 00:10:04,791 Gerçekte, dünyada. 66 00:10:04,875 --> 00:10:09,333 Kimse bilmiyor. Kimse o kadar kuzeye gitmedi. 67 00:10:09,416 --> 00:10:11,500 Bazı insanlar inanıyor- 68 00:10:11,541 --> 00:10:13,833 orada bir arazi olduğunu. 69 00:10:13,916 --> 00:10:15,916 Henüz keşfedilmemiş olan. 70 00:10:16,500 --> 00:10:20,916 Roald bakmaya devam etti direklerin yanındaki deliklerde. 71 00:10:21,041 --> 00:10:23,583 Diğer her şey planlanmıştı. 72 00:10:23,666 --> 00:10:25,500 Bu delikler, - 73 00:10:25,583 --> 00:10:27,250 bu alanlar, - 74 00:10:27,333 --> 00:10:30,625 geriye kalan her şeydi keşfetmek için. 75 00:10:36,083 --> 00:10:38,416 Roald kutuplara takıntılı hale geldi. 76 00:10:39,666 --> 00:10:42,333 Bak! Dört derece! 77 00:10:43,916 --> 00:10:48,500 Denemeye başladı arktik koşullarla. 78 00:10:49,375 --> 00:10:51,083 İyi geceler. 79 00:10:53,541 --> 00:10:55,375 Ve şimdi sen. 80 00:10:55,458 --> 00:10:58,833 - Biraz daha mı? - Hayır, devamını yarın okuyabilirsiniz. 81 00:11:02,125 --> 00:11:03,458 İyi geceler, Roald. 82 00:11:05,000 --> 00:11:06,916 Babam denizde öldü. 83 00:11:07,416 --> 00:11:10,041 Evinizden binlerce kilometre uzakta. 84 00:11:10,708 --> 00:11:13,875 Ve birkaç yıl sonra annem hastalandı. 85 00:11:15,708 --> 00:11:18,583 Leon, kardeşine göz kulak olmalısın. 86 00:11:18,666 --> 00:11:21,750 Sen büyük kardeşsin Roald'la ilgilenmelisin. 87 00:11:29,500 --> 00:11:31,916 Fridtjof Nansen eve zaferle döndü, - 88 00:11:32,083 --> 00:11:36,041 geçen ilk kişi olarak Gökyüzüne göre Grönland, - 89 00:11:36,125 --> 00:11:38,583 hiçbir şey bizi durduramaz. 90 00:11:47,291 --> 00:11:52,500 O günden sonra Roald ve ben şunu öğrendik: tam olarak ne olacağımızı. 91 00:11:54,750 --> 00:11:58,000 İlk harika sınavımız Hardanger ovasında bir gezi. 92 00:11:58,083 --> 00:11:59,791 Rüzgar fırtınaya dönüştü. 93 00:11:59,875 --> 00:12:02,750 Bütün gece bir daire çizerek yürüdüm. 94 00:12:03,250 --> 00:12:05,916 Fakat sabah Roald gitmişti. 95 00:12:06,708 --> 00:12:08,333 Roald! 96 00:12:11,250 --> 00:12:15,500 Bir daire içine girmek yerine, kendine bir kar mağarası kazdı. 97 00:12:15,583 --> 00:12:21,083 Fakat sıcaklık düşmüştü, bu yüzden buzdan bir lahitte uyandı. 98 00:12:23,250 --> 00:12:25,083 Roald! 99 00:12:35,083 --> 00:12:36,750 Roald! 100 00:12:37,333 --> 00:12:39,083 Roald! 101 00:12:49,166 --> 00:12:50,791 Devam etmek! 102 00:13:19,750 --> 00:13:22,041 Onun tepkisi şunu anlamamı sağladı- 103 00:13:22,125 --> 00:13:25,125 onda bir şey olduğunu bunu yapmadım. 104 00:13:25,208 --> 00:13:27,333 Ne olduğunu bilmiyordum. 105 00:13:27,833 --> 00:13:31,250 Sadece tartışmasız bir şekilde bende yoktu. 106 00:13:31,916 --> 00:13:34,208 Onun hayatını kurtardın. 107 00:13:39,291 --> 00:13:44,458 Sadece onu bekliyorum şu kapıdan geç. 108 00:13:50,333 --> 00:13:52,375 Devam edin lütfen. 109 00:13:52,458 --> 00:13:55,375 Konuştuğunu duymak bana iyi geliyor. 110 00:14:17,500 --> 00:14:19,875 - Kuzeybatı Geçidi mi? - Evet. 111 00:14:20,250 --> 00:14:24,083 Roald ilk gemideydi kışı Antarktika'da geçirdi. 112 00:14:24,375 --> 00:14:27,625 Bundan sonra o vardı bu çılgın fikir. 113 00:14:27,708 --> 00:14:32,291 Küçük bir balıkçı teknesini kullanmak için büyük İngiliz gemileri başarısız olmuştu. 114 00:14:32,791 --> 00:14:34,416 Sen de gitmedin mi? 115 00:14:34,500 --> 00:14:35,875 Hayır, hayır. 116 00:14:36,000 --> 00:14:38,916 Organize olmak için evde kaldım mali destek. 117 00:14:39,041 --> 00:14:40,916 Roald buzla yüzleşmeye gitti. 118 00:14:41,458 --> 00:14:43,458 Ve sen, borç verenler. 119 00:14:44,291 --> 00:14:49,875 Denizden geçen ilk kişi Kuzeybatı Geçidi'nin son kısmı. 120 00:14:50,000 --> 00:14:53,541 Gelecek vaat eden genç Norveçli kaşif... 121 00:14:53,625 --> 00:14:55,125 Roald Amundsen! 122 00:15:06,875 --> 00:15:08,833 Teşekkür ederim. Bu... 123 00:15:15,458 --> 00:15:16,750 Teşekkür ederim. 124 00:15:17,333 --> 00:15:18,916 Bu... 125 00:15:19,041 --> 00:15:21,250 Burada olmak büyük bir onur. 126 00:15:21,333 --> 00:15:23,083 Teşekkür ederim. 127 00:15:24,500 --> 00:15:28,041 Ayrıca size teşekkür etmek isterim Dr. Nansen. 128 00:15:28,125 --> 00:15:31,500 Bugün burada olmazdım... 129 00:15:31,583 --> 00:15:35,000 senin iyi tavsiyen ve desteğin olmadan. Teşekkür ederim. 130 00:15:37,666 --> 00:15:40,208 Aramamız sırasında Kuzeybatı Geçidi- 131 00:15:40,291 --> 00:15:44,833 iki kışı küçük bir yerde geçirdik tamamen izole edilmiş bağlantı noktası 132 00:15:44,916 --> 00:15:47,500 Uqsuqtuuq denir. 133 00:15:48,583 --> 00:15:51,250 Oraya Gjøahavn adını verdik 134 00:15:51,333 --> 00:15:53,458 Telaffuzu biraz daha kolay. 135 00:15:54,833 --> 00:15:58,708 Ve burada tanışma fırsatımız oldu. 136 00:15:58,791 --> 00:16:02,541 ve netsilik-inuitleri inceleyin. 137 00:16:03,125 --> 00:16:05,541 Bize paha biçilmez bilgiler aktardılar. 138 00:16:05,625 --> 00:16:09,416 kutup koşullarında nasıl hayatta kalınacağı hakkında. 139 00:16:09,791 --> 00:16:14,791 Buz üzerinde verimli bir şekilde hareket ediyorlar hafif kızakları kullanarak 140 00:16:14,875 --> 00:16:16,666 ve kutup köpekleri. 141 00:16:16,750 --> 00:16:18,500 Ve bu yöntem- 142 00:16:18,583 --> 00:16:20,583 bizim adımıza karar veriyordu 143 00:16:20,666 --> 00:16:23,500 bölgeyi araştırdığımızda. 144 00:16:23,583 --> 00:16:26,833 Netsiliklerin hayatı 145 00:16:26,916 --> 00:16:30,375 açıkça benzersiz ve çok uzmanlaşmıştır. 146 00:16:30,458 --> 00:16:34,500 Ve artık son yerliler arasındalar. 147 00:16:34,583 --> 00:16:39,000 kiminle iletişim kurmadı güneyden gelen misyonerler. 148 00:16:39,083 --> 00:16:40,833 Sadece bekle! 149 00:16:48,041 --> 00:16:49,875 Bu... 150 00:16:51,208 --> 00:16:53,625 Pek çok tuhaf şey duydum. 151 00:16:53,708 --> 00:16:55,500 inuitler hakkında 152 00:16:56,166 --> 00:16:58,500 Mesela tembel olmaları. 153 00:16:58,541 --> 00:17:00,541 Tembel değiller. 154 00:17:00,625 --> 00:17:04,375 Onlar akıllılar. Stresin terlemenize neden olduğunu biliyorlar. 155 00:17:04,458 --> 00:17:08,708 Ve eğer alçaktan terliyorsan sıcaklıklarda ölebilirsiniz. 156 00:17:09,083 --> 00:17:12,791 Roald hayatta kalmayı öğrenmişti Inuite'lerden gelen teknikler. 157 00:17:12,875 --> 00:17:16,916 Ve böylece hayalimiz gerçekleşecekti: Kuzey Kutbu'na ulaşan ilk kişi olmak. 158 00:17:17,041 --> 00:17:22,750 Fakat İngilizler almadı Bu hayatta kalma fikirleri ciddi anlamda. 159 00:17:22,833 --> 00:17:25,375 Planlama yaparken bile kendi keşif gezileri. 160 00:17:25,458 --> 00:17:29,625 Bu çok iyi uygulanmış bir çalışmaydı ders, Amundsen. 161 00:17:29,708 --> 00:17:33,333 İngilizler şüpheci Grönland Köpekleri. 162 00:17:33,416 --> 00:17:35,791 Pasörleri tercih ediyorlar. 163 00:17:37,250 --> 00:17:39,000 Bay Scott! 164 00:17:40,083 --> 00:17:43,375 - Eski dostum. Nasılsın? - Seni gördüğüme sevindim. 165 00:17:43,458 --> 00:17:46,666 -Siz ikinizin tanıştığınızı varsayıyorum? - Hayır. 166 00:17:46,750 --> 00:17:50,208 Roald Amundsen, bu Robert Falcon Scott. 167 00:17:50,625 --> 00:17:52,041 Bir zevk. 168 00:17:52,125 --> 00:17:55,750 Ve tebrikler. Ben... çok etkilendim. 169 00:17:55,833 --> 00:17:58,416 O zevk tamamen bana ait. 170 00:17:58,500 --> 00:18:02,083 İngiliz kaşiflerin hikayeleri 171 00:18:02,166 --> 00:18:06,166 hayatımı değiştirdi. Mesela John Franklin. 172 00:18:06,250 --> 00:18:09,166 Yolu açan İngilizlerdi bizim için yol. 173 00:18:09,250 --> 00:18:12,125 Ama birinin son adımı atması gerekiyordu. 174 00:18:12,208 --> 00:18:15,000 O küçücük balıkçı teknesinde. 175 00:18:15,083 --> 00:18:18,541 - Kimin aklına gelirdi bu? - Sonunda yorulmuştu. 176 00:18:18,625 --> 00:18:20,041 Ve sen? 177 00:18:20,250 --> 00:18:22,000 Büyükelçi Nansen mi? 178 00:18:23,166 --> 00:18:26,791 Sanırım tekrar seyahat etmeye hazırsın? 179 00:18:30,291 --> 00:18:32,416 Kutuplardan birine mi gideceksin? 180 00:18:32,833 --> 00:18:34,708 Hangisi olacak? 181 00:18:35,166 --> 00:18:37,208 Kuzey mi Güney mi? 182 00:18:37,291 --> 00:18:40,125 Hala diplomasiye takılıp kaldım. 183 00:18:40,208 --> 00:18:42,208 Elbette. 184 00:18:43,083 --> 00:18:46,250 Daha önemli şeyler var buzu keşfetmekten daha iyidir. 185 00:18:46,333 --> 00:18:47,791 Beyler... 186 00:18:49,333 --> 00:18:50,916 Gerçek bir zevk. 187 00:18:57,708 --> 00:18:59,875 Sizce kuzeye mi yoksa güneye mi gidiyor? 188 00:19:00,041 --> 00:19:02,708 Araştırılması gereken en önemli şey- 189 00:19:02,791 --> 00:19:05,291 arktik bölgede kimin önce geldiği değil, - 190 00:19:05,416 --> 00:19:11,250 ancak kutup havzasının keşfi erişim, derinlik ve karakter. 191 00:19:19,291 --> 00:19:22,166 Hepsi seferler planlıyor. 192 00:19:22,250 --> 00:19:24,125 Çok fazla zamanımız yok. 193 00:19:24,541 --> 00:19:30,000 100 günde 3000 km yol yapacaksak Ağırlığı azaltıp hızı artırmalıyız. 194 00:19:30,083 --> 00:19:35,541 Ve İngilizlerin motorlu araçları var. Scott, Finse'de test yaptı. 195 00:19:35,625 --> 00:19:38,916 Ve Kutup Ayılarına inanıyorum bir yük hayvanı olarak. 196 00:19:39,041 --> 00:19:43,041 Bu onun peşinden gideceğim anlamına gelmiyor bu bağlamda. 197 00:19:43,125 --> 00:19:47,250 Yalnızca tek bir şey yeterince test edilmiştir ve bunun gibi bir şey için denedim. 198 00:19:47,333 --> 00:19:49,333 Bu Grönland Köpekleri. 199 00:19:49,416 --> 00:19:51,541 Birçok Grönland Köpeği. 200 00:19:52,291 --> 00:19:55,375 Birden Nansen'in karısı hastalandı. 201 00:19:55,458 --> 00:19:59,708 Ve şunu yapma fırsatını gördük: gemisi Fram'ı ödünç aldı. 202 00:20:00,250 --> 00:20:02,125 Git buradan. Ziyaretçi istemiyoruz. 203 00:20:02,208 --> 00:20:04,083 Anladım. Üzgünüm. 204 00:20:04,166 --> 00:20:06,583 Benim adım Roald Amundsen. 205 00:20:07,791 --> 00:20:10,166 Baban beni iyi tanıyor. 206 00:20:10,250 --> 00:20:12,833 Belki ona benim olduğum söylenirse, - 207 00:20:13,000 --> 00:20:15,125 bu bir şeyleri değiştirecek mi? 208 00:20:24,000 --> 00:20:25,666 Fram'ı alabilirsin. 209 00:20:26,500 --> 00:20:29,166 İki koşul var. Bir: 210 00:20:30,500 --> 00:20:32,458 Hjalmar Johansen... 211 00:20:32,500 --> 00:20:34,833 sürekli gelip para istiyor. 212 00:20:34,916 --> 00:20:38,208 Ama ona borçlu olan benim. 213 00:20:38,541 --> 00:20:40,833 Bir şansı daha hak ediyor. 214 00:20:40,916 --> 00:20:44,166 Belki Johansen'in öyle olduğunu düşündüm yapamıyorum... 215 00:20:44,250 --> 00:20:47,125 - Hâlâ içiyor mu? - Hjalmar geliyor. 216 00:20:49,500 --> 00:20:50,791 Peki diğeri? 217 00:20:50,875 --> 00:20:55,208 Fram kullanılmamalıdır Kuzey Kutbu'na doğru tehlikeli bir yarış. 218 00:20:55,291 --> 00:20:58,291 Bilimin hizmetinde seyahat ediyorsunuz. 219 00:20:58,875 --> 00:21:01,666 Bilim. Beni anlıyor musun? 220 00:21:01,750 --> 00:21:05,833 Siyah boyalı altı kişilik çadırlar, 20 çift cevizli kayak, - 221 00:21:05,916 --> 00:21:08,041 beş pişirme tepsisi, iki sekstant, - 222 00:21:08,125 --> 00:21:13,500 bir sıvı pusula, iki dürbün, iki fotoğraf kamerası ve üç hipsometre. 223 00:21:13,541 --> 00:21:16,583 Zorluklardan biri Hızla ilgili olarak, - 224 00:21:16,666 --> 00:21:23,166 sıcaklık şundan daha düşük olduğunda eksi 25, kar kıvamını değiştirebilir. 225 00:21:23,250 --> 00:21:28,541 Bunu ince bir tane ekleyerek çözeceğiz. kızak koşucularının altındaki buz tabakası 226 00:21:28,625 --> 00:21:30,291 Ağırlık hala çok önemli olacak. 227 00:21:30,416 --> 00:21:32,708 Kızak başına bir tonun altına düşmemiz gerekiyor. 228 00:21:32,791 --> 00:21:35,166 Sonra köpekleri aldık. 229 00:21:35,583 --> 00:21:38,708 - Ne demek istiyorsun? - Ağırlık yavaş yavaş azaltılacaktır. 230 00:21:38,791 --> 00:21:41,750 Yani ihtiyacımız olmayacak birçok köpek. 231 00:21:41,833 --> 00:21:48,166 Grönland Köpekleri yamyamdır, dolayısıyla hem bize hem de onlara güzel rızıklar olacaktır. 232 00:21:49,250 --> 00:21:53,416 Bu doğadır. Köpek domuzdan daha kötü değildir. 233 00:21:53,500 --> 00:21:55,700 Sizce bir fark var mı köpekle domuz eti arasında mı? 234 00:21:55,791 --> 00:21:57,500 Çoğu insanın öyle olduğunu düşünüyorum. 235 00:21:57,583 --> 00:22:03,000 Yemek yemenin hoş olduğunu düşünmüyorum sadık seyahat arkadaşları. 236 00:22:03,083 --> 00:22:08,708 Burada soru şu: isteyip istemediğimiz birinci olmak, yoksa önemli değil. 237 00:22:12,208 --> 00:22:13,875 Dilek! 238 00:22:15,625 --> 00:22:18,916 Ekibi toplamaya başladık. 239 00:22:19,041 --> 00:22:20,916 200 metre miydi? 240 00:22:21,041 --> 00:22:22,500 210! 241 00:22:22,583 --> 00:22:24,541 Sadece görüyorsun... 242 00:22:24,916 --> 00:22:29,583 ilk yapan sen olacaksın orada buzun içinde yeni topraklar keşfedin. 243 00:22:29,666 --> 00:22:33,583 Teşekkür ederim ama bu benim istediğim bir zafer sahip olmalısın kaptan. 244 00:22:47,583 --> 00:22:50,875 ...tüm bilgiler. Tüm bilgiler. 245 00:22:53,250 --> 00:22:55,000 Nedir? 246 00:22:56,583 --> 00:22:58,666 Kaptan. 247 00:22:58,750 --> 00:23:01,166 Olabildiğince çabuk geldim. 248 00:23:03,208 --> 00:23:04,750 Yanlış bir şey mi var? 249 00:23:07,083 --> 00:23:08,791 Roald mı? 250 00:23:17,208 --> 00:23:18,916 Ne diyor? 251 00:23:21,000 --> 00:23:22,833 "Kuzey kutbuna ulaşıldı." 252 00:23:23,583 --> 00:23:25,500 Frederick Cook'u mu? 253 00:23:26,541 --> 00:23:28,875 "Cook kayıt defterlerini Grönland'da bıraktı." 254 00:23:29,041 --> 00:23:30,791 Elinde hiçbir kanıt yok. 255 00:23:30,875 --> 00:23:33,125 Keşif bitti. 256 00:23:33,750 --> 00:23:38,708 - Eğer gerçekten orada olmasaydı... - Kanıtı olmadığında mı? 257 00:23:47,791 --> 00:23:49,500 Roald haklı. 258 00:23:51,875 --> 00:23:53,708 Bunu iddia ettikleri sürece, - 259 00:23:53,791 --> 00:23:56,291 artık haber değeri yok. 260 00:23:57,500 --> 00:24:01,750 O zaman kimse fon sağlamak istemeyecek sefer. 261 00:24:03,250 --> 00:24:05,000 Bitti. 262 00:25:06,500 --> 00:25:08,250 Devam ediyoruz. 263 00:25:08,333 --> 00:25:10,541 Güney Kutbu'na gidiyoruz. 264 00:25:13,083 --> 00:25:15,833 Sadece yapacağız. Sadece yap. 265 00:25:17,083 --> 00:25:18,458 Elbette. İyi. 266 00:25:18,500 --> 00:25:20,041 Ama nasıl? 267 00:25:20,125 --> 00:25:23,291 Bunu sır olarak saklıyoruz. Ve sonra elimizdeki her şeyi veriyoruz. 268 00:25:23,416 --> 00:25:24,875 Kimse bilmeyecek. 269 00:25:25,000 --> 00:25:27,125 Yani tamamen sessiz. 270 00:25:27,208 --> 00:25:28,833 Evet. 271 00:25:29,375 --> 00:25:32,500 Bu da herkese yalan söylemek zorunda kalacağımız anlamına geliyor. 272 00:25:32,541 --> 00:25:35,458 Nansen elbette ama... 273 00:25:37,875 --> 00:25:39,541 Ayrıca Kral'a. 274 00:25:40,541 --> 00:25:42,375 Ama bu... 275 00:25:43,416 --> 00:25:45,833 Bunu düşünmeyeceğiz. 276 00:25:48,458 --> 00:25:51,333 Ne olacağını düşünelim... 277 00:25:51,916 --> 00:25:54,000 eğer bu başarılı olursa. 278 00:25:58,041 --> 00:25:59,791 Yani, başarılı olup olmadığını hayal edin. 279 00:25:59,875 --> 00:26:01,708 Başarılı olup olmadığını hayal edin! 280 00:26:07,750 --> 00:26:09,541 Merhaba Hjalmar. 281 00:26:13,916 --> 00:26:15,666 Evet? 282 00:26:15,750 --> 00:26:19,666 Bunu getirmeyi düşünmüyorsun kabin kuzey mi? 283 00:26:19,750 --> 00:26:23,500 öyle olacağını biliyorsun buz yüzünden mi ezildin? 284 00:26:23,583 --> 00:26:25,500 Denize bükülmüş. 285 00:26:25,583 --> 00:26:28,708 O kadar emin değilsin orada arazi buldun mu? 286 00:26:31,625 --> 00:26:34,125 Kürek çekiyordun Kristiania'dan bu kadar yol mu? 287 00:26:34,208 --> 00:26:35,833 Kesinlikle. 288 00:26:35,916 --> 00:26:39,750 - Enerjinizi bir şey için kullanmanız gerekiyor. - Evet yapıyorsun. 289 00:26:40,708 --> 00:26:42,458 Evet, ben... 290 00:26:43,500 --> 00:26:45,625 Ben tamamen farklı bir insanım. 291 00:26:45,708 --> 00:26:47,833 orada, buzun içinde. 292 00:26:47,916 --> 00:26:49,416 Nansen'e sormanız yeterli. 293 00:26:51,500 --> 00:26:55,375 Sırtını büktüğünde, Onu taşımak zorundaydım. 294 00:26:55,916 --> 00:26:57,625 Bunu biliyor muydun? 295 00:26:59,875 --> 00:27:02,125 Hayır, sanırım böyle. 296 00:27:02,208 --> 00:27:04,875 Orada hepimiz daha iyi adamlarız. 297 00:27:07,666 --> 00:27:10,250 Sen gelmiyor musun yani? 298 00:27:12,208 --> 00:27:14,000 Biraz yaşlanma tarafında mı? 299 00:27:14,083 --> 00:27:17,333 - Senden iki yaş büyük. - Daha fazlası yok mu? 300 00:27:18,458 --> 00:27:20,666 Hayır, burada evde kalmam gerekecek. 301 00:27:20,750 --> 00:27:23,083 Hala tam olarak finanse edilemedik. 302 00:27:23,166 --> 00:27:26,208 Bir radyo yapımcısıyla konuştum. 303 00:27:28,083 --> 00:27:30,500 Radyo getiremem. 304 00:27:30,583 --> 00:27:35,208 O zaman Nansen iletişime geçecek benimle birlikte, arkanı dönmemi iste. 305 00:27:35,666 --> 00:27:38,250 Ona ne zaman söyleyeceğiz? 306 00:27:41,875 --> 00:27:43,666 Çok geç olduğunda. 307 00:27:51,875 --> 00:27:55,666 Çok var soruları gündeme getirenler- 308 00:27:55,750 --> 00:27:58,041 bu seferle ilgili. 309 00:27:58,791 --> 00:28:03,333 Neden kabin getirelim ki? Kuzey Kutbu'ndaki sürüklenen buzun üzerinde mi? 310 00:28:03,416 --> 00:28:07,125 Neden yanımızda getirdik? Kristiansand'dan 90 Grönland Köpeği, - 311 00:28:07,250 --> 00:28:11,750 onları Alaska'da almak yerine tekrar kuzeye doğru yelken açtığımızda. 312 00:28:12,291 --> 00:28:14,500 Ve gerçek şu ki... 313 00:28:15,208 --> 00:28:17,041 bu... 314 00:28:17,791 --> 00:28:19,875 Hiçbir planımız yok. 315 00:28:20,000 --> 00:28:23,291 tekrar kuzeye yelken açmak için- 316 00:28:23,375 --> 00:28:25,750 Cape North'un etrafında yelken açtığımızda. 317 00:28:28,333 --> 00:28:31,083 Güneye devam edeceğiz. 318 00:28:34,125 --> 00:28:37,791 İngilizlerin büyük planları var Antarktika'yı imparatorluklarına ekleyin. 319 00:28:37,875 --> 00:28:40,875 Robert Scott 65 adamla yola çıkıyor, - 320 00:28:41,000 --> 00:28:44,125 motorlu taşıtlar ve atlar. 321 00:28:44,208 --> 00:28:47,083 Görünüşe göre tek şey... 322 00:28:48,083 --> 00:28:50,583 düşünmeyi unuttu, - 323 00:28:51,541 --> 00:28:52,916 biziz. 324 00:28:53,875 --> 00:28:56,125 Çünkü biz... 325 00:28:56,208 --> 00:28:58,583 ilk kim olacak- 326 00:28:59,250 --> 00:29:01,250 Güney Kutbu'na. 327 00:29:03,291 --> 00:29:07,583 Yani şimdi gerçekten sadece bilmem gerekiyor senin tam olarak bende var... 328 00:29:08,625 --> 00:29:10,125 destek. 329 00:29:10,208 --> 00:29:12,000 Ve bu... 330 00:29:12,083 --> 00:29:14,291 isteyenler bunun bir parçası ol- 331 00:29:14,416 --> 00:29:16,375 elini kaldır. 332 00:29:33,583 --> 00:29:35,833 İyi. O zaman bu böyle olacak. 333 00:29:42,208 --> 00:29:44,458 - İyi şanlar. - Teşekkür ederim. 334 00:29:48,875 --> 00:29:53,625 Tam şu anda Kral Haakon plan değişikliği konusunda bilgilendiriliyor. 335 00:29:53,708 --> 00:29:57,083 Beni çok sert bir şekilde yargılamamanızı rica ediyorum. 336 00:29:57,166 --> 00:30:01,500 Sizi temin ederim ki bir gün yapacağım orijinal planla devam edin. 337 00:30:01,583 --> 00:30:06,500 Bilimsel araştırmalarla Kuzey Kutbu çevresindeki okyanus akıntıları. 338 00:30:18,625 --> 00:30:22,291 Bu artık bir keşif gezisi değil. Bu bir yarış. 339 00:30:43,416 --> 00:30:45,750 Burası Antarktika. 340 00:30:47,458 --> 00:30:49,625 Dünyanın en soğuk yeri. 341 00:30:49,708 --> 00:30:51,916 Bir buz çölü. 342 00:30:53,750 --> 00:30:59,083 Yapacağımız ilk şey inşa etmek olacak Balinalar Körfezi'ndeki kulübemiz Framheim. 343 00:30:59,166 --> 00:31:05,500 Kışları burada geçiriyoruz. tedarik önbelleklerini dağıttıktan sonra. 344 00:31:05,541 --> 00:31:08,208 Güneş döner dönmez, - 345 00:31:08,291 --> 00:31:12,041 başlayacağız 1300 kilometrelik yolculuğumuz- 346 00:31:12,125 --> 00:31:13,750 Güney Kutbu'na doğru. 347 00:31:15,250 --> 00:31:17,125 Harita yok, - 348 00:31:17,208 --> 00:31:21,000 neredeyse hiç bilgi yok bizi neyin beklediği hakkında. 349 00:31:21,083 --> 00:31:23,666 Burada kesin olan tek şey- 350 00:31:23,750 --> 00:31:25,791 insan yok- 351 00:31:25,875 --> 00:31:28,250 hiç olmadı. 352 00:32:11,041 --> 00:32:12,875 -56C! 353 00:32:14,291 --> 00:32:16,083 Geri dönmeliyiz! 354 00:32:17,666 --> 00:32:19,666 Grup halinde değiliz! 355 00:32:19,750 --> 00:32:22,500 Geri döneceğiz. Her insan kendi başına. 356 00:32:22,583 --> 00:32:25,041 Diğerlerine söyle. 357 00:32:26,833 --> 00:32:28,666 İyi misin? 358 00:32:29,791 --> 00:32:31,833 Evet geliyoruz! 359 00:33:14,458 --> 00:33:16,125 Yani sen... 360 00:33:16,208 --> 00:33:18,375 Zamanını aldın mı? 361 00:33:26,125 --> 00:33:28,541 Dışarı çıkmak için çok erkendi. 362 00:33:29,625 --> 00:33:31,041 Bizi bıraktın. 363 00:33:31,333 --> 00:33:32,625 Sen gittin... 364 00:33:32,708 --> 00:33:34,041 Açıkça söyledim. 365 00:33:34,166 --> 00:33:37,666 Dönüşte herkes tek tek eve dönüş yolunu bulmaktan sorumludur. 366 00:33:37,791 --> 00:33:40,500 Mürettebatını bırakmıyorsun... 367 00:33:41,041 --> 00:33:42,416 ölmek! 368 00:33:42,500 --> 00:33:44,041 Bir kar fırtınasında! 369 00:33:48,750 --> 00:33:51,625 Nansen bunu asla yapmazdı. 370 00:33:54,291 --> 00:33:57,375 Bu bir keşif gezisi değildi. 371 00:33:58,458 --> 00:34:00,083 Bu panikti. 372 00:34:00,916 --> 00:34:05,666 Çok erken çıktın Scott'a karşı bir avantaj elde etmek için. 373 00:34:08,083 --> 00:34:09,791 Yani... 374 00:34:10,750 --> 00:34:12,500 Scott. 375 00:34:16,416 --> 00:34:19,541 Scott hazırlanıyor bunun için dört yıl boyunca. 376 00:34:21,666 --> 00:34:25,375 Shackleton'ın eski rotasını izleyecek dağın karşısında. 377 00:34:25,458 --> 00:34:27,250 Biz buradayken. 378 00:34:29,333 --> 00:34:33,500 Hiç kimsenin olmadığı bir coğrafyada ayak basmışlar. 379 00:34:34,541 --> 00:34:37,333 Biz de orada olabilirdik farklı bir gezegen. 380 00:34:37,750 --> 00:34:39,916 Ve sen düşünüyorsun ki... 381 00:34:41,000 --> 00:34:44,166 risksiz olacağını mı? 382 00:34:46,250 --> 00:34:49,083 Belirsiz miydim? 383 00:34:51,625 --> 00:34:53,500 Durum böyle mi? 384 00:34:53,541 --> 00:34:55,708 burada birisinin olduğunu... 385 00:34:56,291 --> 00:34:58,250 kim farkına varmadı- 386 00:34:58,333 --> 00:35:01,500 aslında ne yapıyoruz? 387 00:35:02,708 --> 00:35:04,875 - Hayır. - Hayır. 388 00:35:08,625 --> 00:35:10,625 Çünkü bu durumda- 389 00:35:11,291 --> 00:35:14,041 belki faydalı olabilir- 390 00:35:14,125 --> 00:35:18,416 eğer hepimize anlatsaydın Madem onunla bu kadar ilgileniyorsun, - 391 00:35:18,500 --> 00:35:21,166 Nansen'in sloganı neydi- 392 00:35:21,791 --> 00:35:24,500 Grönland'ı geçerken mi? 393 00:35:27,666 --> 00:35:29,458 Neydi bu? 394 00:35:29,500 --> 00:35:31,291 Johansen mı? 395 00:35:33,583 --> 00:35:35,458 "Ölüm..." 396 00:35:36,666 --> 00:35:39,791 "...veya Grönland'ın Batı Kıyısı." 397 00:35:40,375 --> 00:35:42,125 Evet. 398 00:35:42,791 --> 00:35:45,083 Peki bizimki ne sizce? 399 00:36:21,333 --> 00:36:23,166 Johansen. 400 00:36:34,375 --> 00:36:36,166 Ben... 401 00:36:39,500 --> 00:36:41,833 Devam etmiyorsun. 402 00:36:44,208 --> 00:36:47,791 Alanın haritasını çıkaracaksınız Kral Edward'ın Toprakları civarında. 403 00:36:47,875 --> 00:36:50,583 Presterud'un komutası altında. 404 00:37:06,583 --> 00:37:09,250 Bunu bana neden anlatıyorsun? 405 00:37:09,333 --> 00:37:12,666 Böylece daha fazlasını öğreneceksiniz ilişkiniz olan adam hakkında. 406 00:37:14,833 --> 00:37:18,083 Arktik koşulları deneyimlediniz mi? 407 00:37:18,166 --> 00:37:19,708 Hayır. 408 00:37:21,458 --> 00:37:23,625 Kar fırtınasında köpek kızağı mı sürdün? 409 00:37:23,708 --> 00:37:25,500 Nasıl yani? 410 00:37:26,333 --> 00:37:28,125 Ben var. 411 00:38:46,041 --> 00:38:47,750 İşin bitti mi? 412 00:40:25,166 --> 00:40:26,833 Dilek! 413 00:40:30,000 --> 00:40:31,541 Hadi! 414 00:41:55,291 --> 00:41:56,916 Dağı- 415 00:41:57,041 --> 00:41:58,750 Bjaaland. 416 00:42:01,333 --> 00:42:03,625 Hassel Dağı. 417 00:42:03,708 --> 00:42:05,750 Hanssen Dağı. 418 00:42:06,416 --> 00:42:08,333 Wisting Dağı. 419 00:42:12,833 --> 00:42:14,625 Presterud Dağı. 420 00:42:17,291 --> 00:42:19,375 Ve Johansen Dağı. 421 00:42:37,666 --> 00:42:39,875 Evet, hadi... 422 00:42:40,000 --> 00:42:42,458 bunu başlat. 423 00:42:42,500 --> 00:42:44,583 Başlayayım mı? 424 00:42:58,916 --> 00:43:01,791 Bence bu çok iyi görünüyor. 425 00:43:05,416 --> 00:43:08,041 Hayır, teşekkür ederim. O kadar da aç değilim 426 00:43:08,125 --> 00:43:11,291 İskorbütlü bir adam gördün mü Bjaaland? 427 00:43:12,333 --> 00:43:15,416 Önce tuhaf davranmaya başlarsın. 428 00:43:15,500 --> 00:43:17,750 Güçsüz ve yorgun. 429 00:43:17,833 --> 00:43:19,541 Daha sonra- 430 00:43:19,625 --> 00:43:22,250 ağzınızdan kan gelmeye başlar. 431 00:43:22,333 --> 00:43:24,125 Ve dişlerin düşer. 432 00:43:24,208 --> 00:43:26,833 Sonra eski yaralar ve kırılmalar... 433 00:43:26,916 --> 00:43:28,875 tekrar açılmaya başlayın. 434 00:43:36,083 --> 00:43:38,666 Peki sen, Wisting? Oturuyorsun ve... 435 00:43:38,750 --> 00:43:41,208 Oturup düşünüyorum...? 436 00:43:41,833 --> 00:43:43,208 Sadece bu... 437 00:43:43,291 --> 00:43:45,000 İşte buradayız. 438 00:43:45,541 --> 00:43:48,875 Dünyanın en büyük ıssızlığında. O kadar büyük ki... 439 00:43:49,916 --> 00:43:53,041 Kuzey Amerika'nın tamamı bir arada. 440 00:43:54,166 --> 00:43:55,583 Ve o alev- 441 00:43:57,458 --> 00:44:01,333 tek ısı kaynağıdır tüm kıtada. 442 00:44:03,375 --> 00:44:06,125 Scott'ınki hariç yani. 443 00:45:23,666 --> 00:45:25,750 Ne kadar uzakta? 444 00:45:25,833 --> 00:45:29,750 Çok yakın olduğumuzu düşünüyorum. Çok çok yakın. 445 00:45:37,125 --> 00:45:39,791 Benim açımdan doğru görünüyor. 446 00:45:40,916 --> 00:45:43,083 Neyin var? 447 00:45:43,166 --> 00:45:46,291 Bir dakika bekleyin, doğrulayacağım. 448 00:45:48,041 --> 00:45:51,125 Görebildiğim kadarıyla bu doğru. 449 00:46:23,708 --> 00:46:25,500 Evet. 450 00:46:25,875 --> 00:46:27,583 Ama sonra... 451 00:46:28,250 --> 00:46:30,208 İşte bu. 452 00:46:31,541 --> 00:46:33,625 Gel, şimdi alalım. 453 00:46:33,708 --> 00:46:35,458 Alacağız. 454 00:47:05,625 --> 00:47:07,333 Bayrağa doğru bakın. 455 00:47:15,708 --> 00:47:18,500 Kuzey şu anda hangi yön? 456 00:47:18,541 --> 00:47:21,750 - Bu taraftan değil mi? - Hayır, orada. 457 00:47:21,833 --> 00:47:24,833 Param bu yolda. 458 00:47:24,916 --> 00:47:27,750 Her şeyin birbiriyle bağlantılı olması çok tuhaf. 459 00:47:27,833 --> 00:47:31,916 Ve muhtemelen hiç kimse değil, asla... 460 00:47:32,041 --> 00:47:37,083 kim daha çapsal olarak bir noktada duruyor asıl amacın ne olduğuna karşı çıktı. 461 00:47:37,166 --> 00:47:39,416 Aynı zamanda biraz komik. 462 00:47:45,250 --> 00:47:46,916 Hayır, bırak gitsin. 463 00:48:01,833 --> 00:48:05,041 İngilizlerin nerede olduğunu merak ediyorum. 464 00:48:08,666 --> 00:48:10,333 Sevgili Kaptan Scott. 465 00:48:11,041 --> 00:48:14,541 Şüphesiz sen ilksin bizden sonra buraya kim gelecek, - 466 00:48:14,625 --> 00:48:18,125 Senden nazikçe rica ediyorum bu mektubu ilet- 467 00:48:18,208 --> 00:48:20,250 Kral Haakon 7'ye. 468 00:48:21,416 --> 00:48:24,875 Şunlardan herhangi birine ihtiyacınız olursa çadırda kaldık, - 469 00:48:25,041 --> 00:48:27,791 buna sahip olabilirsiniz. 470 00:48:29,000 --> 00:48:32,208 Belki siz de yararlanabilirsiniz dışarıda olan kızak. 471 00:48:32,291 --> 00:48:36,666 Saygılarımla ve Güvenli bir dönüş için en iyi dileklerimle. 472 00:48:36,750 --> 00:48:39,083 Amundsen'e telgraf. 473 00:48:43,500 --> 00:48:44,916 Telgraf? 474 00:48:45,041 --> 00:48:48,250 - Ne diyor? - "Agrbf amgif akr..." 475 00:48:48,333 --> 00:48:50,500 Bu bir kod! 476 00:48:54,500 --> 00:48:56,500 Ne diyor? 477 00:49:00,375 --> 00:49:02,166 Başardık! 478 00:49:14,458 --> 00:49:16,500 Biliyor musun Nicolay? 479 00:49:18,166 --> 00:49:21,875 Bu seti hiç sevmedim. 480 00:49:25,916 --> 00:49:28,500 Porseleni yıpratmış olamayız. 481 00:49:29,333 --> 00:49:30,625 Artık yeni bir tane alabiliriz! 482 00:49:30,708 --> 00:49:33,250 Amundsen Güney Kutbu'nda! 483 00:49:33,625 --> 00:49:36,166 Amundsen Güney Kutbu'nda! 484 00:49:36,583 --> 00:49:39,125 Amundsen Güney Kutbu'nda! 485 00:50:27,500 --> 00:50:29,333 Beyler. 486 00:50:29,625 --> 00:50:33,208 Genelde bayanların girmesine izin vermiyoruz. 487 00:50:33,708 --> 00:50:38,000 Ama küçük Mary yazdığından beri öyle güzel bir şiir ki- 488 00:50:38,083 --> 00:50:41,500 Bir istisna yapabileceğimizi düşündüm. 489 00:50:48,666 --> 00:50:54,250 Basit bir haç olsa bile Bu kahraman adamların mezarını işaretliyor 490 00:50:54,708 --> 00:50:57,291 İsimleri sonsuza kadar yaşayacak 491 00:50:57,375 --> 00:51:00,208 Ey cesurların evi İngiltere! 492 00:51:14,583 --> 00:51:19,791 Yüzbaşı Scott ve cesur adamları 17 Ocak'ta Güney Kutbu'na ulaştık, - 493 00:51:19,875 --> 00:51:25,041 sadece Bay Amundsen'in olduğunu keşfetmek için bu konuda onları yenmişti. 494 00:51:25,916 --> 00:51:27,916 İnsan ancak hayal edebilir... 495 00:51:28,041 --> 00:51:29,666 nasıl ihanete uğramış- 496 00:51:29,750 --> 00:51:33,708 cesur adamlarımız hissetmiş olmalı eve giderken. 497 00:51:34,291 --> 00:51:36,500 Scott'ın kayıt defteri sayesinde... 498 00:51:36,583 --> 00:51:39,333 ne olduğunu tam olarak biliyoruz. 499 00:51:39,416 --> 00:51:44,208 Bay Amundsen'in bir mektup yazdığını biliyoruz. Norveç Kralı'na... 500 00:51:44,291 --> 00:51:49,458 Kaptan Scott'tan bunu istedi onun adına teslim edin. 501 00:51:49,500 --> 00:51:52,916 Memurlarımızı postacılarla karıştırdı! 502 00:51:58,750 --> 00:52:02,708 Misafirimizin yolculuğunda şansı yaver gitti. 503 00:52:03,416 --> 00:52:05,208 Hava güzel. 504 00:52:05,291 --> 00:52:07,083 İyi sağlık. 505 00:52:07,166 --> 00:52:09,833 Arızalanmayan ulaşım. 506 00:52:11,333 --> 00:52:13,541 Ve kendisini bu konuda tebrik ediyoruz. 507 00:52:13,625 --> 00:52:15,416 Yüzbaşı Scott, - 508 00:52:15,708 --> 00:52:18,125 gerçek bir İngiliz kahramanı... 509 00:52:20,458 --> 00:52:23,166 Kendi kızağını çekti! 510 00:52:26,541 --> 00:52:28,666 Kaybetmiş olması mümkün... 511 00:52:29,458 --> 00:52:33,500 karşı haksız bir mücadele hastalık ve açlık. 512 00:52:34,416 --> 00:52:37,583 Ancak barbarlığa başvurmayı reddetti. 513 00:52:38,458 --> 00:52:41,458 Gerçek bir beyefendi olarak kaldı. 514 00:52:41,500 --> 00:52:43,666 En sonuna kadar. 515 00:52:52,708 --> 00:52:55,500 Bu yüzden kadeh kaldırmak istiyorum. 516 00:53:00,000 --> 00:53:04,458 Gerçek kahramanlar için bu seferde. 517 00:53:05,375 --> 00:53:06,833 Köpekler. 518 00:53:06,916 --> 00:53:09,500 Köpeklere! 519 00:53:49,250 --> 00:53:52,708 Aya mı gidiyorsun, Bay Amundsen? 520 00:53:52,791 --> 00:53:56,791 -Charles Bennett. - Seni gördüğüme sevindim dostum. 521 00:53:56,875 --> 00:53:59,208 Karımla tanışmalısın. 522 00:54:00,000 --> 00:54:02,333 Hemşehrilerinizden biri. 523 00:54:02,416 --> 00:54:04,750 Kristine Elisabeth. 524 00:54:06,500 --> 00:54:08,125 Bayan Bennett. 525 00:54:08,208 --> 00:54:10,416 - Onur duydum. - Bana öpücük de. 526 00:54:10,500 --> 00:54:13,416 Ve bu onur tamamen bana aittir Bay Amundsen. 527 00:54:14,625 --> 00:54:16,250 Affedersin. 528 00:54:16,583 --> 00:54:21,416 Sadece şunu söylemeliyim ki İngilizler nasıl sana davranmak utanç verici. 529 00:54:21,500 --> 00:54:23,791 Ve böyle bir zaferden sonra! 530 00:54:24,500 --> 00:54:29,333 Bunu duymak korkunçtu Bay Scott ve adamları. 531 00:54:30,750 --> 00:54:32,416 Kötü şansın korkunç vuruşu. 532 00:54:32,500 --> 00:54:35,333 Ve güvenli bir limana çok yakın. 533 00:54:35,416 --> 00:54:37,125 Ne zaman... 534 00:54:37,208 --> 00:54:39,708 her şeyi doğru şekilde hazırlayın- 535 00:54:39,791 --> 00:54:43,291 ve her şey yolunda, şans denir. 536 00:54:43,375 --> 00:54:48,291 Ama almaktan kaçındığınızda en zorunlu önlemler- 537 00:54:48,375 --> 00:54:51,208 ve yenilgiye uğramak, buna kötü şans denir. 538 00:54:52,000 --> 00:54:53,625 Ne demek istiyorsun? 539 00:54:53,708 --> 00:54:55,583 Scott. 540 00:54:55,666 --> 00:54:58,291 O büyük bir bilim adamıydı. 541 00:54:58,375 --> 00:55:00,625 Mükemmel bir sporcu. 542 00:55:00,708 --> 00:55:05,458 Ama Nansen ona söylemişti kayak ve köpek kullanması gerektiğini söyledi. 543 00:55:05,500 --> 00:55:08,583 Buna rağmen ısrar etti: 544 00:55:08,666 --> 00:55:10,833 makineler ve midilliler. 545 00:55:12,041 --> 00:55:15,500 İngilizlerin fethetmeye ihtiyaçları var. 546 00:55:15,583 --> 00:55:19,416 Bunu yapıyorlar. Ama yapamazsın doğayı fethetmek. 547 00:55:21,166 --> 00:55:23,666 Yapamazsın. 548 00:55:25,500 --> 00:55:26,875 Sadece... 549 00:55:27,000 --> 00:55:29,708 birlikte oynayın. 550 00:55:35,291 --> 00:55:38,208 Evli kadınlara karşı zaafı var. 551 00:55:39,041 --> 00:55:40,458 Sen misin? 552 00:55:40,500 --> 00:55:42,291 Evli? 553 00:55:42,583 --> 00:55:44,500 Evet. 554 00:55:45,875 --> 00:55:47,583 Kiss'i biliyorum. 555 00:55:48,208 --> 00:55:50,833 Ve başkaları da vardı. Ne olmuş? 556 00:55:50,916 --> 00:55:52,875 İkimiz de yetişkiniz. 557 00:55:56,625 --> 00:56:00,875 Sizce Roald bizi affeder mi? eğer tadına baksaydık- 558 00:56:01,000 --> 00:56:03,875 Güney Kutbu'ndaki şişelerden biri mi? 559 00:56:11,916 --> 00:56:14,916 Bu evin sahibi kim biliyor musun? 560 00:56:19,166 --> 00:56:21,791 En az ihtiyacı olan. 561 00:56:29,541 --> 00:56:33,375 - Tebrikler Amundsen! - Şuraya bakın lütfen! 562 00:56:43,791 --> 00:56:45,541 Öpücük. 563 00:56:47,000 --> 00:56:48,333 Öpücük. 564 00:56:50,291 --> 00:56:52,208 Beni duyabiliyor musun? 565 00:57:00,041 --> 00:57:03,583 Sayın Roald Amundsen. 566 00:57:05,500 --> 00:57:07,291 Biz Norveçliler... 567 00:57:07,375 --> 00:57:09,000 gurur duyuyor- 568 00:57:09,083 --> 00:57:13,250 senin diktiğin Norveç Bayrağı Güney Kutbu'nda. 569 00:57:13,333 --> 00:57:15,500 İngilizlerin önünde! 570 00:57:17,583 --> 00:57:19,875 Bunu anlamak mümkün değil- 571 00:57:20,000 --> 00:57:23,500 bu ne inanılmaz başarı fedakarlık maliyeti var, - 572 00:57:23,583 --> 00:57:26,583 dayanıklılık ve kahramanca cesaret. 573 00:57:29,541 --> 00:57:32,500 Bu zaferde unuttuğun için affedileceksin 574 00:57:32,541 --> 00:57:37,250 Güney Kutbu'nun olmadığını gerçek hedef. Sadece bir adım yolda. 575 00:57:38,625 --> 00:57:41,291 Ama Amundsen sözünün eri bir adam. 576 00:57:42,000 --> 00:57:45,166 Gelecek yıl Bering Boğazı'na gitme zamanı geldi. 577 00:57:45,250 --> 00:57:47,333 Buza. 578 00:57:47,416 --> 00:57:48,916 Ve soğuk. 579 00:57:49,041 --> 00:57:50,625 Ve karanlık. 580 00:57:50,708 --> 00:57:53,291 Kutupsal akımları araştırmak için- 581 00:57:53,375 --> 00:57:56,333 ve Kuzey Kutbu'na doğru sürükleniyoruz. 582 00:57:57,458 --> 00:57:59,500 En az beş yıl boyunca! 583 00:58:04,083 --> 00:58:07,791 Neredeyse doğaüstü gibi görünebilir. 584 00:58:07,875 --> 00:58:09,666 Ama Amundsen... 585 00:58:09,750 --> 00:58:12,500 bunun için de insandır. 586 00:58:13,583 --> 00:58:15,041 Yaşasın! 587 00:58:15,833 --> 00:58:17,250 Yaşasın! 588 00:58:18,375 --> 00:58:20,000 Yaşasın! 589 00:58:31,291 --> 00:58:35,125 Nansen'in şöyle bir teorisi var: eğer teknenin buzda donmasına izin verirsem, - 590 00:58:35,208 --> 00:58:37,750 Bütün yol boyunca Kutup'a kadar sürüklenebilirim. 591 00:58:37,833 --> 00:58:40,916 Peki Kuzey ve Güney Kutbu'nda ne olur? 592 00:58:41,041 --> 00:58:44,125 iklim için çok önemli dünyanın her yerinde. 593 00:58:44,208 --> 00:58:46,041 Şu anda yapmak istediğin şey bu değil. 594 00:58:46,125 --> 00:58:50,833 Ama bu benim için şarttı Fram'ı ödünç almasına izin veriliyor. 595 00:58:50,916 --> 00:58:53,625 yapacağını düşünmemiştim beni ona tut. 596 00:58:53,708 --> 00:58:55,916 Hayır. Buzda beş yıl... 597 00:58:56,041 --> 00:58:58,666 Bunu umursamamıza gerek yok. 598 00:58:59,250 --> 00:59:01,666 Bizim için hiçbir şey ifade etmiyor. 599 00:59:03,208 --> 00:59:05,125 Birbirimizi düşündüğümüzde... 600 00:59:05,208 --> 00:59:07,375 sanki birlikteyiz. 601 00:59:09,041 --> 00:59:10,750 Seni hissediyorum. 602 00:59:13,291 --> 00:59:14,916 Seni hissediyorum. 603 00:59:22,500 --> 00:59:24,208 Seni hissediyorum. 604 00:59:25,916 --> 00:59:27,750 Sağ? 605 00:59:29,166 --> 00:59:33,625 Kablosuz konuşmamızı yapıyoruz. Bunu bizden kimse alamaz. 606 00:59:38,125 --> 00:59:39,875 Sen... 607 00:59:40,583 --> 00:59:42,333 Sen benimsin, biliyorsun. 608 00:59:42,833 --> 00:59:44,750 Sen benimsin, benimsin, benimsin. 609 00:59:49,125 --> 00:59:52,666 Her zaman hissedeceksin seninle olduğumu. 610 00:59:54,000 --> 00:59:55,666 Her zaman. 611 00:59:57,541 --> 01:00:01,458 Roald bunu yapmak zorunda kaldı Nansen'in teorisini kanıtlayın. 612 01:00:01,833 --> 01:00:06,833 Onunla sürüklenmenin mümkün olduğunu Kuzey Kutbu'na kadar kutup buzları. 613 01:00:07,750 --> 01:00:09,708 Yani o- 614 01:00:09,791 --> 01:00:12,166 yeni bir gemi sipariş etti. 615 01:00:12,666 --> 01:00:16,791 Görev için özel sipariş, Maud'u aradım. 616 01:00:17,541 --> 01:00:19,375 O gemi- 617 01:00:20,375 --> 01:00:22,750 sahip olduğumuzdan çok daha fazla paraya mal oldu. 618 01:00:22,833 --> 01:00:27,500 Yalnızca sansasyonel bir zafer bizi iflastan kurtarabilirdi. 619 01:00:27,541 --> 01:00:29,416 Ve ortaya çıktı ki- 620 01:00:29,500 --> 01:00:33,500 Kuzey Kutbu'na sürüklenme uzun zaman alıyor. 621 01:00:33,541 --> 01:00:35,666 Çok uzun zaman oldu. 622 01:00:37,500 --> 01:00:39,500 Beş ay- 623 01:00:39,541 --> 01:00:41,500 güneş doğana kadar. 624 01:01:50,500 --> 01:01:53,708 Dışarı çıkıp hacklemeliyiz teknenin ezilmemesi için buz. 625 01:02:03,125 --> 01:02:08,375 - Şimdi iyi görünüyor mu kaptan? - Hayır, daha fazlasına ihtiyacımız var. Burada. 626 01:02:08,458 --> 01:02:09,750 Tamamı burada... 627 01:02:12,625 --> 01:02:14,375 Kaptan! 628 01:02:15,208 --> 01:02:16,875 Kaptan! 629 01:02:17,000 --> 01:02:18,708 Dilek, buraya gel! 630 01:03:17,750 --> 01:03:19,500 Evet... 631 01:04:12,625 --> 01:04:14,416 Bjørn! 632 01:04:17,708 --> 01:04:19,375 Bjørn! 633 01:04:20,750 --> 01:04:22,500 Bjørn! 634 01:04:37,583 --> 01:04:41,083 - Belki bundan biraz istersin? - Hayır, sadece toparla. 635 01:04:46,333 --> 01:04:48,000 Biraz isterim. 636 01:04:57,583 --> 01:04:59,916 Bu iyi olacak. 637 01:05:39,541 --> 01:05:41,375 Yüzbaşı mı? 638 01:05:42,416 --> 01:05:44,291 Yakışıklı bıyık. 639 01:05:44,791 --> 01:05:46,708 Ben yapıyorum. 640 01:05:47,166 --> 01:05:48,541 Tessem... 641 01:05:48,625 --> 01:05:51,833 seferden ayrılmak istiyor. 642 01:05:52,458 --> 01:05:55,125 Baş ağrısı dinmek bilmiyor. 643 01:05:55,833 --> 01:05:58,791 Hala zar zor uyuyabiliyor. 644 01:06:02,875 --> 01:06:07,708 Telgraf istasyonuna ne kadar kaldı Dickson Adası'nda mı? 645 01:06:08,333 --> 01:06:10,375 Yaklaşık 70 mil. 646 01:06:13,208 --> 01:06:14,750 Bu yapılamaz. 647 01:06:16,166 --> 01:06:19,666 Knudsen teklif etti ona eşlik et. 648 01:06:32,125 --> 01:06:33,666 Tesem mi? 649 01:06:34,833 --> 01:06:39,750 Bir sürü göndermemiz gerekiyor evdeki insanlara posta. 650 01:06:40,375 --> 01:06:43,625 olup olmadığını sormak isterim bununla ilgilenebilir misin? 651 01:06:43,708 --> 01:06:45,083 Evet kaptan. 652 01:06:45,500 --> 01:06:47,500 Sen Knudsen'i al... 653 01:06:47,583 --> 01:06:52,791 ve bir köpek kızağına sahip olabilirsin ve dört hafta içinde orada olacaksın. 654 01:07:03,500 --> 01:07:05,208 Biliyorsun... 655 01:07:05,291 --> 01:07:08,166 Bir erkeğe bir şeyler yapar. 656 01:07:08,750 --> 01:07:11,500 Bu kadar uzun süre buzun içinde mahsur kalmak. 657 01:07:15,083 --> 01:07:16,791 Ne demek istiyorsun? 658 01:07:21,416 --> 01:07:24,000 Peki, size hoş geldiniz diyorum. 659 01:07:27,666 --> 01:07:30,000 Ah, bak! 660 01:08:00,791 --> 01:08:04,500 Sessiz olduğunu hissediyorum uzun bir süredir. 661 01:08:07,750 --> 01:08:11,208 Burada dolaşıyorum seninle küçük bir konuşma, biliyorsun. 662 01:08:11,666 --> 01:08:13,500 Şimdi cevap vermelisin. 663 01:08:21,333 --> 01:08:24,083 Gayrimenkulü devrettim. 664 01:08:26,083 --> 01:08:28,333 Villa Uranienborg. 665 01:08:28,416 --> 01:08:30,291 Sana. 666 01:08:34,208 --> 01:08:37,541 Bu yüzden senin olduğunu bileceğim her zaman bir evi olacak. 667 01:08:38,833 --> 01:08:41,000 Ne olursa olsun. 668 01:09:59,041 --> 01:10:01,625 - Neler oluyor? - Şşşt! 669 01:10:30,083 --> 01:10:31,833 Lütfen. 670 01:10:35,500 --> 01:10:38,250 Sverdrup, tıbbi kiti getir. 671 01:10:59,041 --> 01:11:00,833 Morina balığı yağı asla yanılmaz. 672 01:11:03,291 --> 01:11:05,125 Lezzetli miydi? 673 01:11:10,500 --> 01:11:12,833 Bu çok lezzetli. 674 01:11:12,916 --> 01:11:16,416 Bence sadece tadına bakmalıyız hemen. 675 01:11:17,583 --> 01:11:20,708 Siz de bundan biraz ister misiniz? O zaman bunu yapalım. 676 01:11:24,458 --> 01:11:26,083 Hayır, hayır! 677 01:11:31,250 --> 01:11:34,083 Hayır, hayır, hayır! 678 01:11:41,125 --> 01:11:43,500 Bakmak. 679 01:11:45,541 --> 01:11:48,791 Burada daha fazla oyun arkadaşı var, tamam. 680 01:11:49,208 --> 01:11:51,541 Bu çok... 681 01:11:51,625 --> 01:11:54,166 Çok özel bir insan. 682 01:11:54,250 --> 01:11:55,541 Nedir? 683 01:11:55,625 --> 01:11:58,291 Babası onu Norveç'e götürmemizi istiyor. 684 01:11:58,375 --> 01:12:00,083 Eğitim almak için. 685 01:12:00,166 --> 01:12:02,041 Evet ama... 686 01:12:02,833 --> 01:12:05,083 Hepsini almamız mümkün değil. 687 01:12:05,166 --> 01:12:07,875 Kakonita'nın ailesi yok. Tamamen farklı bir şey olacak. 688 01:12:08,041 --> 01:12:11,666 Bunu yapmaya başlayamayız. Yani... 689 01:12:26,916 --> 01:12:30,416 Bence kaçmamız lazım Bu gece Güney Kutbu'ndan film. 690 01:12:39,041 --> 01:12:42,500 Bunlar penguenler. Uçamazlar. 691 01:12:42,541 --> 01:12:43,875 Sadece dolaşıyorlar. 692 01:12:44,000 --> 01:12:46,375 Bakalım boruyu istiyor mu? 693 01:12:46,458 --> 01:12:48,541 Boruyu istemiyor. 694 01:12:48,625 --> 01:12:52,166 Ne zaman olacağını düşünüyorum Kiss bunlarla tanışır. 695 01:12:52,250 --> 01:12:54,625 Küçük bir aile gibi olacağız. 696 01:12:54,708 --> 01:12:56,458 Bunu yapacağız. 697 01:13:06,416 --> 01:13:10,458 Nansen'in haklı olduğu açık Mevcut teori hakkında. Kesinlikle. 698 01:13:10,500 --> 01:13:12,500 Sadece... 699 01:13:12,541 --> 01:13:14,541 beş yıl buzda 700 01:13:15,166 --> 01:13:17,583 fazlasıyla iyimser. 701 01:13:17,666 --> 01:13:20,083 Keşif gezisi çok uzun sürdü. 702 01:13:20,166 --> 01:13:22,541 Ve Roald odağını kaybetti. 703 01:13:22,625 --> 01:13:27,500 Başka yollar düşünmeye başladı Kuzey Kutbu'na ulaşmak için. 704 01:13:37,083 --> 01:13:38,416 Bunu yapmak zorundayız, biliyorsun. 705 01:13:39,791 --> 01:13:41,500 Zorundayız. 706 01:13:43,708 --> 01:13:46,458 Eğer orada bir arazi varsa. 707 01:13:46,500 --> 01:13:50,416 İnsanlarla. Bir toplumla. 708 01:13:52,083 --> 01:13:55,500 Kuzey Kutbu'na gitmeliyiz. Kendi gözlerimizle görün. 709 01:13:55,583 --> 01:13:57,250 Kızlar! 710 01:14:00,000 --> 01:14:02,166 Sonra da gitti. 711 01:14:02,250 --> 01:14:05,166 Ve Wisting'i kaptan yaptı. 712 01:14:09,666 --> 01:14:13,208 Bütün paramızı yatırmıştık o gemide. 713 01:14:13,291 --> 01:14:14,666 Her şey. 714 01:14:15,541 --> 01:14:20,500 Hakkında hiçbir şey bilmiyoruz bu devasa beyaz alan. 715 01:14:20,583 --> 01:14:24,000 2,5 milyon kilometrekare- 716 01:14:24,083 --> 01:14:26,333 buzla kaplı kutup okyanusu. 717 01:14:26,416 --> 01:14:28,083 Bu yüzden biz... 718 01:14:28,916 --> 01:14:31,125 oraya uç. 719 01:14:31,208 --> 01:14:35,041 Aşağıya ilk bakan biz olacağız bu dünyadaki son yer- 720 01:14:35,125 --> 01:14:38,750 her girişime direnen- 721 01:14:38,833 --> 01:14:40,666 keşifte. 722 01:14:40,750 --> 01:14:43,625 Tabii ki hiçbir garanti yok. 723 01:14:43,708 --> 01:14:47,375 gizli bir kıta bulacağımızı orada. 724 01:14:47,458 --> 01:14:49,166 Ama eğer yaparsak, - 725 01:14:49,875 --> 01:14:54,750 en çok biri olacak önemli keşifler- 726 01:14:54,833 --> 01:14:57,333 tüm dünya tarihinde. 727 01:14:58,291 --> 01:15:02,291 İki Junker uçağını ele geçirdi. Onlara Kristine ve Elisabeth adını verdim. 728 01:15:02,375 --> 01:15:04,750 Bunun nasıl sonuçlandığını biliyorsun. 729 01:15:05,875 --> 01:15:08,000 30 metre uçtular. 730 01:15:09,541 --> 01:15:12,500 Fiyatı 80000 ABD Doları olan uçaklar. 731 01:15:13,208 --> 01:15:15,083 Karda terk edildi. 732 01:15:17,750 --> 01:15:19,500 O... 733 01:15:20,500 --> 01:15:24,875 Onu kaybetti. Bunu koymanın başka yolu yok. 734 01:15:26,208 --> 01:15:28,375 Onu tanımıyorsun. 735 01:15:29,083 --> 01:15:30,416 Özür dilerim? 736 01:15:31,333 --> 01:15:33,833 Yani, onu bir zamanlar tanıyordun. 737 01:15:33,916 --> 01:15:35,333 Ama şimdi değil. 738 01:15:36,000 --> 01:15:40,083 Sanırım kardeşimi tanıyorum herkesten daha iyi. 739 01:15:41,250 --> 01:15:43,000 Oradaydım. 740 01:15:43,875 --> 01:15:46,041 İşte orada tanıştık. 741 01:15:46,708 --> 01:15:48,500 Alaska'da. 742 01:15:48,583 --> 01:15:50,541 Deering'de. 743 01:15:50,625 --> 01:15:54,166 Bana pek mantıksız gelmedi. 744 01:15:54,250 --> 01:15:55,833 Tam tersi. 745 01:15:55,916 --> 01:15:58,333 Hikayenin tamamını duymadınız. 746 01:16:03,708 --> 01:16:05,500 Aline mi? 747 01:16:15,083 --> 01:16:18,291 MERHABA. Adım Engelbregt Gravning. 748 01:16:18,375 --> 01:16:21,250 Sadece şunu söylemek için uğradık... 749 01:16:21,333 --> 01:16:24,791 hareket ettiğimizi yandaki eve. 750 01:16:24,875 --> 01:16:27,625 Yani bu... 751 01:16:32,833 --> 01:16:35,500 Vay. Ve burada daha fazla çocuk var. 752 01:16:36,833 --> 01:16:40,041 MERHABA! Artık çok büyümüşsün. 753 01:16:40,125 --> 01:16:43,791 Merhaba demek zorunda kalacaksın iki çok hoş kız. 754 01:16:45,916 --> 01:16:51,041 Kızları okula götürüyorum. o zaman göreceksin. Onlar akıllılar. 755 01:16:52,625 --> 01:16:54,500 Vay! 756 01:16:55,333 --> 01:16:57,166 Ta Amerika'dan. 757 01:16:57,875 --> 01:17:00,791 O halde elveda diyelim Leon amca. 758 01:17:00,875 --> 01:17:03,625 - Güle güle. - Bugün için teşekkür ederim. 759 01:17:16,875 --> 01:17:20,333 Endişelendim ne düşünüyordu. 760 01:17:21,041 --> 01:17:26,041 Umutsuz ilişkisini sürdürdü Kocasıyla birlikte Londra'da yaşayan Kiss. 761 01:17:26,125 --> 01:17:30,333 Ve para harcamaya devam etti elimizde yoktu. 762 01:17:38,458 --> 01:17:40,208 Roald mı? 763 01:17:41,458 --> 01:17:43,708 Şuna bak. Ne kadar akıllı kızlar. 764 01:17:43,791 --> 01:17:46,000 Eğer onları okula sokabilirsek insanlar görecek. 765 01:17:46,125 --> 01:17:48,375 Konuşabilir miyiz? 766 01:17:48,458 --> 01:17:50,125 - Şimdi? - Evet. 767 01:18:07,416 --> 01:18:11,708 Köpeklerle arası çok güzel. Gazeteleri okumuyorlar. 768 01:18:11,791 --> 01:18:16,208 Onları yenmek zorundaydın, değil mi? Ne zaman oradaydın? 769 01:18:16,291 --> 01:18:20,458 sahip olmamız gerektiğini mi kastediyorsun? aynısını gazetecilere de yaptın mı? 770 01:18:22,041 --> 01:18:24,833 Grönland Köpekleri neredeyse vahşi hayvanlardır. 771 01:18:24,916 --> 01:18:28,500 Orası acımasız ve korkunçtu. ama olması gereken buydu. 772 01:18:28,583 --> 01:18:31,916 Üç yeni uçak sipariş ettiğinizi biliyorum. 773 01:18:34,416 --> 01:18:36,083 Sana söyleyecektim. 774 01:18:36,166 --> 01:18:38,708 Bunu yapamazsın. Satın almayı iptal etmeniz gerekiyor. 775 01:18:39,625 --> 01:18:42,333 Gerçekten bir kez daha uçmayı istiyor musun? 776 01:18:42,416 --> 01:18:43,892 Geçen sefer işlerin nasıl sonuçlandığını düşünüyor musun? 777 01:18:43,916 --> 01:18:48,000 - Bu kötü şanstı. Alt takım... - Şimdi şanstan mı bahsediyorsun? 778 01:18:48,083 --> 01:18:52,541 O küçük uçaklarla ne düşünüyordun? Bu artık bilim değil. 779 01:18:52,625 --> 01:18:54,000 Bu... 780 01:18:54,083 --> 01:18:55,708 spor. 781 01:18:56,250 --> 01:18:57,541 Ölümcül derecede tehlikeli. 782 01:18:57,625 --> 01:18:59,684 Spora bu kadar önem vermedin sen bundan para kazandığın zamanlar. 783 01:18:59,708 --> 01:19:02,916 - Güney Kutbu ile başka seçeneğimiz yoktu. - Artık bende de yok. 784 01:19:03,083 --> 01:19:05,666 Yaşlanıyorum Leon. 785 01:19:05,750 --> 01:19:08,125 Bir şeyler yapmaya zamanım yok Şimdi Nansen'in yolu. 786 01:19:08,250 --> 01:19:11,916 Nansen'in bile vakti yok işleri Nansen'in yöntemiyle yapın. 787 01:19:12,041 --> 01:19:14,500 Birisi Kuzey Kutbu'na uçacak. 788 01:19:14,583 --> 01:19:18,166 Tek soru kim olduğu oraya ilk varacak. 789 01:19:20,208 --> 01:19:22,166 O uçaklar çok küçüktü. 790 01:19:22,250 --> 01:19:25,166 Çok daha büyük bir şeye ihtiyacımız var. ve bunu alabiliriz. 791 01:19:25,500 --> 01:19:27,041 Gelmek! 792 01:19:42,375 --> 01:19:44,125 Ben... 793 01:19:45,208 --> 01:19:47,416 Her zaman, hatırlayabildiğim kadarıyla, - 794 01:19:47,500 --> 01:19:50,833 seni takip ediyordum bir odadan diğerine. 795 01:19:53,375 --> 01:19:57,875 Tek bir zamanı bile hatırlamıyorum yanıma geldin 796 01:19:58,625 --> 01:20:00,416 Yapabilir misin? 797 01:20:02,625 --> 01:20:05,041 Neden bahsediyorsun? 798 01:20:06,583 --> 01:20:10,291 içinde yaşamayı umursamıyorum Roald Amundsen'in gölgesi. 799 01:20:10,375 --> 01:20:13,666 Ama tuttuğunda değil benden gizli şeyler. 800 01:20:13,750 --> 01:20:15,416 Başkalarının hayatlarını riske atmak. 801 01:20:15,500 --> 01:20:17,916 Tek bir hayat değil benim komutam altında kayboldu. 802 01:20:18,041 --> 01:20:20,166 Nasıl anladığına bağlı. 803 01:20:20,250 --> 01:20:24,083 Hala 20000 USD borcunuz var satın aldığınız son uçaklarda. 804 01:20:24,166 --> 01:20:26,291 Farkında mısın? 805 01:20:26,375 --> 01:20:27,666 Hayır. 806 01:20:27,750 --> 01:20:29,916 Ve şimdi yenilerini mi satın aldınız? 807 01:20:30,041 --> 01:20:33,500 O paraya sahip değiliz. Daha fazlasını alamıyorum. 808 01:20:33,583 --> 01:20:37,500 sana zaten borç verdim Kendi cebimden 100.000 kron. 809 01:20:37,541 --> 01:20:39,916 Daha sonra mülklerimizi devredersiniz öpmek mi? 810 01:20:40,041 --> 01:20:43,666 Çünkü bu benim için önemli bir evi olması gerektiğini söyledi. 811 01:20:43,750 --> 01:20:47,875 En zengin kadınlardan biri tüm İngiltere'de! 812 01:20:54,625 --> 01:20:57,333 Düşünmem gereken bir ailem var. 813 01:21:00,250 --> 01:21:04,000 Kesinlikle Kiss de öyle Bennett da öyle değil mi? 814 01:21:07,125 --> 01:21:10,250 Artık seni tanıyamıyorum. 815 01:21:12,291 --> 01:21:14,208 Kimse yapmıyor. 816 01:21:15,041 --> 01:21:18,500 Nasıl bir kaptan Maud'dan ayrılır? ve sefer, - 817 01:21:18,583 --> 01:21:22,708 eve iki masum çocukla geliyor ve bana yalan mı söylüyorsun? 818 01:21:22,791 --> 01:21:24,666 Evet yalan söylüyorum. 819 01:21:29,416 --> 01:21:30,708 Bunu yapıyorum Leon. 820 01:21:32,208 --> 01:21:33,833 Ne düşündün? 821 01:21:34,458 --> 01:21:36,625 Sana her şeyi anlattım mı? 822 01:21:36,708 --> 01:21:38,083 Daha önce olduğu gibi mi? 823 01:21:40,166 --> 01:21:43,208 O zaman ne olacak Leon? 824 01:21:45,000 --> 01:21:46,666 Hım? 825 01:21:48,083 --> 01:21:50,583 Neyi başarabilirdim? 826 01:21:50,666 --> 01:21:52,333 eğer bunu yapsaydım? 827 01:21:53,666 --> 01:21:55,500 Hiç bir şey. 828 01:21:56,375 --> 01:21:58,583 Sadece hayır derdin. 829 01:22:01,333 --> 01:22:03,416 Artık cesaret edemiyorsun. 830 01:22:05,708 --> 01:22:07,833 Korkak oldun. 831 01:22:12,166 --> 01:22:13,916 Ben... 832 01:22:16,166 --> 01:22:19,791 yapamam diye korkuyorum Artık mali durumunuz. 833 01:22:19,875 --> 01:22:22,916 Tüm yetkileri imzalayacağım. 834 01:22:24,541 --> 01:22:26,416 Bu işi halledecek başka birini bul. 835 01:22:26,500 --> 01:22:31,166 Bana kim olduğunu söyle, sana bir tane göndereceğim borcunuz olan parayı faturalandırın. 836 01:22:37,458 --> 01:22:39,375 Leon! 837 01:22:44,541 --> 01:22:46,500 Ve- 838 01:22:46,541 --> 01:22:49,416 bu onu son görüşümdü. 839 01:22:51,125 --> 01:22:52,833 Merhaba! 840 01:22:55,333 --> 01:22:58,125 Roald elbette beni dinlemedi, - 841 01:22:58,208 --> 01:23:00,875 ve yine de o uçakları sipariş ettim. 842 01:23:02,583 --> 01:23:05,666 Artık iflas etti ve eksik. 843 01:23:08,375 --> 01:23:11,250 Neredeyse memnun görünüyorsun. 844 01:23:13,750 --> 01:23:15,625 Bu bir trajediydi. 845 01:23:17,750 --> 01:23:19,458 Utanç verici. 846 01:23:19,875 --> 01:23:21,583 Kimsesi yoktu. 847 01:23:23,208 --> 01:23:26,333 İflas onu neredeyse öldürüyordu. 848 01:23:28,541 --> 01:23:33,166 Başka birini tanıyor musun? bundan kim dönebilirdi? 849 01:23:36,625 --> 01:23:38,500 Bu sadece para, Leon. 850 01:23:39,083 --> 01:23:41,541 Ne demek istiyorsun? Bu sadece para değil. 851 01:23:41,625 --> 01:23:42,916 Her şeyi riske atıyor... 852 01:23:43,083 --> 01:23:45,625 ne yapmak ondan önce kimse yapmamıştı. 853 01:23:45,708 --> 01:23:47,125 Ve sen... 854 01:23:47,208 --> 01:23:49,500 bir evden mi bahsediyorsun? 855 01:23:57,166 --> 01:24:02,458 Belki sana öyle olduğu izlenimini vermiştir. ama burada kurban kardeşim değil. 856 01:24:04,875 --> 01:24:06,791 Birkaç kurban vardı. 857 01:24:08,500 --> 01:24:10,291 Evet. Hjalmar. 858 01:24:11,500 --> 01:24:14,500 Sadece Hjalmar değil. Daha fazlası da vardı. 859 01:24:16,375 --> 01:24:21,041 Mürettebatın parçaları. Maud seferi yedi yıl sürdü. 860 01:24:22,708 --> 01:24:24,500 Yedi. 861 01:24:25,333 --> 01:24:29,333 O dönemde birkaç kişi az önce ayrıldı. 862 01:24:29,416 --> 01:24:30,708 Ya da ortadan kayboldu. 863 01:24:30,791 --> 01:24:33,500 Ne demek ortadan kayboldular? 864 01:24:33,541 --> 01:24:35,791 Tessem ve Knudsen. 865 01:24:35,875 --> 01:24:40,375 Maud'a 800 kilometre uzaklıktaydı anakaraya. Asla gelmediler. 866 01:24:43,250 --> 01:24:45,500 Bazı kamp ateşi kalıntıları bulundu. 867 01:24:46,750 --> 01:24:48,750 Ve kömürleşmiş kemikler. 868 01:24:50,291 --> 01:24:54,875 Ya Tessem ya da Knudsen ölmüştü. Diğeri cesedi yakmıştı. 869 01:24:55,000 --> 01:24:59,250 Daha sonra mumyalanmış bir cesette anakarada bulundu. 870 01:24:59,333 --> 01:25:01,458 Dickson Adası'nın hemen yanında. 871 01:25:02,166 --> 01:25:06,333 Sadece üç kilometrede öldü meteoroloji istasyonundan. 872 01:25:07,625 --> 01:25:10,541 Düşerken ışıkları gördü. 873 01:25:11,041 --> 01:25:13,208 Yorgunluktan öldü. 874 01:25:13,291 --> 01:25:17,541 Bu arada Roald banyo yapıyordu lüks otellerde uçtuk ve... 875 01:25:17,625 --> 01:25:20,041 Üç yıl boyunca buzun içinde mahsur kaldı! 876 01:25:20,125 --> 01:25:22,375 Sverdrup, Olonkin ve Wisting- 877 01:25:22,458 --> 01:25:24,708 Yedi yıl boyunca Maud'da kaldı. 878 01:25:24,791 --> 01:25:29,375 Gemi durana kadar tüm zaman boyunca Roald'ın iflası nedeniyle ele geçirildi. 879 01:25:31,125 --> 01:25:33,000 Biliyor musun- 880 01:25:33,083 --> 01:25:35,083 Dilek mi istiyorsun? 881 01:25:35,166 --> 01:25:37,416 Yedi çocuğu vardı. 882 01:25:37,500 --> 01:25:41,375 Üç kişi hastalandı ve öldü buzun içinde sıkışıp kaldığı sırada. 883 01:25:42,791 --> 01:25:46,500 Ve yine de sadık kaldı kaptanına. 884 01:25:47,208 --> 01:25:51,333 Kredi verenlere izin vermeyi reddetti gemiyi ele geçirin. 885 01:25:55,666 --> 01:25:57,458 Onlar yetişkin adamlardı. 886 01:25:58,833 --> 01:26:01,166 Ne yaptıklarını biliyorlardı. 887 01:26:01,250 --> 01:26:03,333 Ve sonra iki kız vardı. 888 01:26:03,750 --> 01:26:05,291 Onları seviyor. 889 01:26:06,083 --> 01:26:07,833 Onları o gönderdi, Bess. 890 01:26:07,916 --> 01:26:09,541 Yapmak zorundaydı. 891 01:26:12,250 --> 01:26:14,500 bir şey var Bence bunu bilmelisin. 892 01:26:15,875 --> 01:26:18,375 Roald bana bir mektuptan bahsetti. 893 01:26:18,458 --> 01:26:19,833 Kiss'ten. 894 01:26:21,500 --> 01:26:23,375 Onu bekledi. 895 01:26:23,875 --> 01:26:25,791 Kızlarla. 896 01:26:26,250 --> 01:26:28,291 Bunu sonlandırdı. 897 01:26:30,583 --> 01:26:32,750 Başka seçeneği yoktu. 898 01:26:33,166 --> 01:26:35,583 Onları göndermesi gerekiyordu. 899 01:26:36,541 --> 01:26:40,333 Sizce kim ilgilendi o uzaktayken kızlardan ne haber? 900 01:26:40,416 --> 01:26:44,166 Çoğunlukla bizdik. Umurunda değildi. 901 01:26:44,916 --> 01:26:47,666 İki yıl boyunca burada okula gittiler. 902 01:26:49,375 --> 01:26:52,416 Sonra onları Sibirya'ya geri gönderdi. 903 01:26:52,500 --> 01:26:54,916 Bunu kim yapıyor? 904 01:26:55,041 --> 01:26:57,416 Gerçeği çarpıtıyorsun. 905 01:26:57,500 --> 01:27:00,166 Arkamdaki pankartı görüyor musun? Her şey Norveç için mi? 906 01:27:00,250 --> 01:27:02,375 "Her şey Roald için" yazmalı. 907 01:27:02,458 --> 01:27:05,041 O sadece tek bir şeyi önemsiyor. 908 01:27:05,125 --> 01:27:06,500 Kuzey Kutbu. 909 01:27:07,083 --> 01:27:08,791 Kendisi. 910 01:27:09,750 --> 01:27:11,458 O senin kardeşin. 911 01:27:12,500 --> 01:27:14,666 O dışarıda bir yerlerde. 912 01:27:19,250 --> 01:27:21,416 Onun için dua etmelisin. 913 01:27:23,875 --> 01:27:26,583 Artık memnun olduğuna eminim. 914 01:27:28,125 --> 01:27:31,875 Şehit ölümüyle ölmek adamlarıyla birlikte, - 915 01:27:32,000 --> 01:27:36,541 aptal macera kitaplarındaki gibi okurduk. 916 01:27:39,583 --> 01:27:42,208 Anlamıyorum. 917 01:27:44,750 --> 01:27:47,208 Neden bu kadar kızgınsın? 918 01:27:47,291 --> 01:27:51,500 - Sana söylemiştim. - Ondan nefret ettiğini iddia ediyorsun. 919 01:27:54,083 --> 01:27:56,291 Hala burada oturuyorsun. 920 01:28:02,625 --> 01:28:06,000 Onun geri dönmesini bekliyordun. 921 01:28:08,791 --> 01:28:10,541 Sağ? 922 01:28:16,000 --> 01:28:17,750 Bekliyorsun. 923 01:28:20,541 --> 01:28:23,625 Bu yüzden burada kalıyorsun. 924 01:28:25,208 --> 01:28:29,000 Bu yüzden hâlâ yakınlarda yaşıyorsun. 925 01:28:32,750 --> 01:28:37,208 ona kızgınsın çünkü sensiz idare etmek. 926 01:28:37,291 --> 01:28:38,708 Anlamsız. 927 01:28:38,791 --> 01:28:41,541 Ona kızgınsın çünkü Roald olmasaydı, - 928 01:28:41,666 --> 01:28:45,208 şarap ithal ediyor olurdun ya da onun gibi bir şey. 929 01:28:45,291 --> 01:28:48,791 Ve yine de tarihi olurdu. 930 01:28:50,875 --> 01:28:52,541 Seninle ya da sensiz. 931 01:28:52,625 --> 01:28:55,541 Bunu dinlememe gerek yok. 932 01:30:09,708 --> 01:30:11,333 Dietrichson'u mu? 933 01:30:11,416 --> 01:30:12,708 Riiser-Larsen mi? 934 01:30:12,791 --> 01:30:15,833 Ellsworth ve Feucht mu? Buraya gel. 935 01:30:28,000 --> 01:30:29,458 Yeter artık. 936 01:30:33,000 --> 01:30:34,375 Bu yeterli. 937 01:30:36,583 --> 01:30:39,083 Biz elimizden geleni yaptık. 938 01:30:41,291 --> 01:30:43,041 Ve sen... 939 01:30:43,500 --> 01:30:47,500 daha fazlasını yaptım senden isteyebileceğimden daha fazlasını. 940 01:30:52,791 --> 01:30:55,041 Haftalardır denedik... 941 01:30:55,125 --> 01:30:57,166 bir pist hazırlamak. 942 01:30:57,250 --> 01:31:01,125 Ve şimdi sahip olduğumuz şey yeterince uzun bir süre değil. 943 01:31:01,875 --> 01:31:04,416 Ama artık yiyeceğimiz yok. 944 01:31:04,500 --> 01:31:06,333 Yani bunu yapmak zorunda kalacak. 945 01:31:07,625 --> 01:31:10,500 Kuzey Kutbu'na ulaşamadık, - 946 01:31:10,583 --> 01:31:13,333 ama eve dönüyoruz. 947 01:31:17,041 --> 01:31:22,000 Daha önce de bu tür bir durumla karşılaştım. ve iyi bitti. 948 01:31:25,500 --> 01:31:27,833 Neyse ne. 949 01:33:03,000 --> 01:33:04,750 Amundsen. 950 01:33:59,500 --> 01:34:03,833 Seni daha da çok seviyorlar şimdi ölümden dirildin. 951 01:34:15,750 --> 01:34:17,166 Seni tekrar görmek güzel. 952 01:34:17,250 --> 01:34:19,000 Etkileyici! 953 01:34:19,625 --> 01:34:23,916 Tebrikler Bay Amundsen. Biz en kötüsünü bekliyorduk. 954 01:34:25,083 --> 01:34:26,833 Yakında görüşürüz. 955 01:34:34,208 --> 01:34:36,000 Kaptan! 956 01:34:39,791 --> 01:34:42,250 Geçen seferden bu yana birkaç beyaz saç! 957 01:34:44,333 --> 01:34:45,666 Sadece aklınızda bulundurun... 958 01:34:45,750 --> 01:34:48,458 Ben evli bir kadınım. Ayrık olacağım. 959 01:34:48,500 --> 01:34:50,541 Daha sonra daha fazla konuşabilirsiniz. 960 01:34:50,625 --> 01:34:52,708 Bu... 961 01:34:53,666 --> 01:34:55,416 Bu özeldi. 962 01:34:55,500 --> 01:34:57,000 Alacağız... 963 01:35:13,875 --> 01:35:16,833 Ölü bir adama göre iyi görünüyorsun. 964 01:35:16,916 --> 01:35:18,333 Kaptan. 965 01:35:20,333 --> 01:35:22,250 Nasıl...? 966 01:35:29,000 --> 01:35:30,625 Bu... 967 01:35:32,333 --> 01:35:34,250 burada olman güzel. 968 01:35:39,375 --> 01:35:42,000 - İçten tebriklerim! - Teşekkür ederim. 969 01:35:42,083 --> 01:35:44,583 - Tebrikler. - Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 970 01:35:45,750 --> 01:35:47,458 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 971 01:35:53,708 --> 01:35:55,333 Gitmeliyiz. 972 01:35:57,208 --> 01:35:58,875 Söyle bana, - 973 01:35:59,000 --> 01:36:01,625 Kiss hâlâ tüm bunların sahibi mi? 974 01:36:02,791 --> 01:36:05,791 Kardeşimi dinlememelisin. 975 01:36:05,875 --> 01:36:09,000 Bizim gibi insanları anlamıyor. 976 01:36:09,083 --> 01:36:10,791 Küçük bir dünyada yaşıyor. 977 01:36:10,875 --> 01:36:13,416 Ve eğer mesele paraysa... 978 01:36:13,500 --> 01:36:16,416 Para alacağım. Garantili. 979 01:36:16,500 --> 01:36:20,541 Bir kitap yazacağım. Orada övgülerimi gördün. 980 01:36:20,625 --> 01:36:24,208 Gerçekten parayı önemsediğimi mi sanıyorsun? 981 01:36:25,166 --> 01:36:28,500 Sizce öyle mi bu neyle ilgili? 982 01:36:33,166 --> 01:36:35,083 Ben... 983 01:36:39,750 --> 01:36:41,583 Bir şey söylemek istiyorum. 984 01:36:50,166 --> 01:36:53,250 Benim için her zaman daha kolay olmuştur. 985 01:36:53,666 --> 01:36:55,375 herkesten daha. 986 01:36:56,208 --> 01:36:58,291 Dışarıda yalnız kalmak. 987 01:36:59,541 --> 01:37:01,416 Bana... 988 01:37:02,583 --> 01:37:04,708 tek kelimeyle güzel. 989 01:37:06,791 --> 01:37:08,750 Ama bu sefer... 990 01:37:08,833 --> 01:37:10,666 Korkmuştum. 991 01:37:15,416 --> 01:37:16,875 Korktum... 992 01:37:17,000 --> 01:37:19,458 seni asla göremeyeceğimi... 993 01:37:20,166 --> 01:37:22,041 tekrar. 994 01:37:33,041 --> 01:37:36,500 Bir şey başlattın bitirmelisin. 995 01:37:38,375 --> 01:37:40,291 Anladım. 996 01:37:43,416 --> 01:37:45,875 Ve sahip olduğunda... 997 01:37:47,166 --> 01:37:51,333 Gördüğün zaman Kuzey Kutbu'nun ötesinde ne var... 998 01:37:52,916 --> 01:37:55,416 Seninle evlenmek istiyorum. 999 01:37:59,333 --> 01:38:01,583 Ama eğer yaparsam... 1000 01:38:02,125 --> 01:38:04,625 Eğer boşanma davası açarsam... 1001 01:38:06,708 --> 01:38:08,500 Bana söz ver... 1002 01:38:09,916 --> 01:38:12,375 ne yaparsak yapalım, - 1003 01:38:13,666 --> 01:38:15,916 birlikte yapıyoruz. 1004 01:38:17,750 --> 01:38:19,500 Söz veriyorum. 1005 01:38:22,125 --> 01:38:23,875 Söz veriyorum. 1006 01:38:27,500 --> 01:38:29,208 Orada bir... 1007 01:38:29,875 --> 01:38:31,250 İtalyan mühendis. 1008 01:38:31,333 --> 01:38:32,791 O inşa etti... 1009 01:38:33,875 --> 01:38:35,666 bir zeplin. 1010 01:38:36,333 --> 01:38:40,458 Çok daha güvenli. Koltukta oturmak gibi. 1011 01:38:40,500 --> 01:38:45,208 Ama Mussolini öyle olmasını istiyor bir İtalyan seferi. 1012 01:38:45,833 --> 01:38:48,375 Benimle birlikte gemide. Hayal edebiliyor musun? 1013 01:38:48,458 --> 01:38:50,166 Yani sen... Bekle. 1014 01:38:50,250 --> 01:38:52,041 Sessizlik. 1015 01:38:52,458 --> 01:38:55,166 Kuzey Kutbu'na ulaşmayı hedefliyorsunuz. 1016 01:38:55,250 --> 01:38:56,875 koltukta mı? 1017 01:38:57,625 --> 01:39:01,208 - Ben yaşlıyım. - Fark ettim. 1018 01:39:07,708 --> 01:39:09,791 Bulacağımı mı sanıyorsun? 1019 01:39:09,875 --> 01:39:11,250 Orada mı? 1020 01:39:11,333 --> 01:39:12,625 Evet. 1021 01:39:13,083 --> 01:39:16,125 Tüm hayatın boyunca bunun hayalini kurdun. 1022 01:39:18,583 --> 01:39:20,708 Asla pes etmedin. 1023 01:39:23,500 --> 01:39:26,375 Çoğu insan hayallerinden vazgeçer. 1024 01:39:26,458 --> 01:39:28,250 Bırakın ölsünler. 1025 01:39:29,166 --> 01:39:30,791 Ama sen değil. 1026 01:39:34,416 --> 01:39:37,125 Ve sen herkesten daha büyük hayaller kuruyorsun. 1027 01:39:40,458 --> 01:39:43,666 Bulacaksın ne arıyorsun. 1028 01:39:43,750 --> 01:39:45,583 Yapacağını biliyorum. 1029 01:39:49,125 --> 01:39:50,791 Ve... 1030 01:39:51,708 --> 01:39:54,458 Ve... 1031 01:40:04,500 --> 01:40:06,333 Birinin... 1032 01:40:08,291 --> 01:40:12,333 Noel Baba'nın olup olmadığını öğrenin aslında orada yaşıyor. 1033 01:40:18,125 --> 01:40:19,458 Evet. 1034 01:40:29,791 --> 01:40:33,791 Ama yelken açmayı reddediyorum İtalyan bayrağı altında. 1035 01:41:34,041 --> 01:41:37,500 Kaptan, sadece birkaç dakika uzaklıktayız. 1036 01:41:40,250 --> 01:41:41,541 Bir şey gördün mü? 1037 01:41:41,625 --> 01:41:43,708 Hayır, sadece buz. 1038 01:41:59,875 --> 01:42:01,625 Yüzbaşı mı? 1039 01:42:04,041 --> 01:42:06,083 Orada mıyız? 1040 01:42:06,166 --> 01:42:07,916 Mhm. 1041 01:42:21,541 --> 01:42:23,208 Herkes? 1042 01:42:23,291 --> 01:42:27,333 Zaman gece yarısını 22 dakika geçiyor. 1043 01:42:28,750 --> 01:42:30,625 12 Mayıs. 1044 01:42:30,708 --> 01:42:33,458 1926. 1045 01:42:35,375 --> 01:42:38,416 Ve Kuzey Kutbu'na ulaştık. 1046 01:42:39,458 --> 01:42:40,750 Tebrikler. 1047 01:42:40,833 --> 01:42:42,583 Ellsworth. 1048 01:42:42,666 --> 01:42:44,458 Asil. 1049 01:43:06,416 --> 01:43:11,541 Bay Nobile, sizce bunu yapabilir miydiniz? Bunu Kaptan Amundsen olmadan mı yaptınız? 1050 01:43:11,625 --> 01:43:13,583 Amundsen harika bir kaşiftir. 1051 01:43:13,666 --> 01:43:16,125 Ama bu bir İtalyan zeplini. 1052 01:43:16,208 --> 01:43:19,500 İtalyan teknolojisi ile ve finansman. 1053 01:43:19,541 --> 01:43:23,375 Bu yüzden planlıyorum zeplin İtalya ile yeni bir sefer. 1054 01:43:23,458 --> 01:43:25,875 Kaptan olacağım yer. 1055 01:44:22,166 --> 01:44:25,833 Zeplin güvertesindeydim, - 1056 01:44:26,666 --> 01:44:29,291 İtalyan ile ve o lanet köpek... 1057 01:44:29,375 --> 01:44:31,541 Ve sonra aniden... 1058 01:44:33,083 --> 01:44:35,458 Aniden... 1059 01:44:35,500 --> 01:44:37,291 bitti. 1060 01:44:41,625 --> 01:44:43,458 Yapıldı. 1061 01:44:44,166 --> 01:44:45,625 Bitti. 1062 01:44:47,708 --> 01:44:51,541 hayır vardı haritada daha fazla beyaz nokta var. 1063 01:44:52,833 --> 01:44:55,666 Sen bundan çok daha fazlasısın, Roald. 1064 01:44:56,541 --> 01:44:59,250 Çok şey kaldı. 1065 01:44:59,333 --> 01:45:01,083 Tıpta. 1066 01:45:01,541 --> 01:45:03,375 Teknoloji. 1067 01:45:04,166 --> 01:45:06,000 Politikada. 1068 01:45:12,541 --> 01:45:15,166 Bir kitap yazdığınızı duydum. 1069 01:45:16,541 --> 01:45:18,166 Bunu sana kim söyledi? 1070 01:45:19,208 --> 01:45:21,500 Seni önemseyen biri. 1071 01:45:21,583 --> 01:45:23,375 Dilek mi tutuyorsun? 1072 01:45:23,458 --> 01:45:26,208 Kızgın olabileceğini söyledi. 1073 01:45:26,291 --> 01:45:27,916 İngilizcede. 1074 01:45:28,041 --> 01:45:29,791 Nobile'da. 1075 01:45:29,875 --> 01:45:32,208 Kendi kardeşinde bile. 1076 01:45:32,291 --> 01:45:33,875 Ve sonra basitçe şunu düşündüm: 1077 01:45:34,000 --> 01:45:38,125 Daha kötü bir zaman var mı otobiyografi yazmak için mi? 1078 01:45:38,208 --> 01:45:43,166 Fridtjof Nansen. Her zaman hazır kimseye yardım et. 1079 01:45:44,125 --> 01:45:46,250 Adı ne olacak? 1080 01:45:48,000 --> 01:45:51,833 - "Bir kutup araştırmacısı olarak hayatım" - Kutup araştırmacısı mı? 1081 01:46:03,750 --> 01:46:06,041 Ama söylediklerimi bir düşün. 1082 01:46:06,500 --> 01:46:11,458 Hala sahip olmaya bağımlıyız İngilizlerle iyi ilişkiler. 1083 01:46:19,708 --> 01:46:21,708 Bu benim deneyimim- 1084 01:46:22,750 --> 01:46:26,875 İngilizce genel olarak- 1085 01:46:27,000 --> 01:46:29,041 zavallı kaybedenlerden oluşan bir ırktır. 1086 01:46:29,125 --> 01:46:32,208 Tam da bundan bahsediyorum Roald. 1087 01:46:32,291 --> 01:46:35,333 Eğer bir dilek hakkım olsaydı ne olacağını biliyor musun? 1088 01:46:35,458 --> 01:46:37,750 Scott canlı olarak geri döndü. 1089 01:46:37,833 --> 01:46:41,166 O zaman iki numara olurdu. Kaybeden adam. 1090 01:46:41,250 --> 01:46:44,583 Bunun yerine onu şehit ettiler. ve ben- 1091 01:46:44,666 --> 01:46:47,291 onu döven kötü adamı yaptılar. 1092 01:46:47,916 --> 01:46:50,625 Kazandım ama kötü adam oldum. 1093 01:46:50,708 --> 01:46:56,833 Hayatımı buna göre yaşayan ben her zaman en katı şeref kurallarına göre. 1094 01:46:58,166 --> 01:47:00,250 Güney Kutbu'nu o kadar detaylı planladım ki... 1095 01:47:00,333 --> 01:47:02,666 kolay görünüyordu, biliyorsun. 1096 01:47:03,166 --> 01:47:06,250 Bu şimdiye kadar yaptığım en aptalca şey. 1097 01:47:10,500 --> 01:47:11,833 Bir kitap... 1098 01:47:11,916 --> 01:47:14,000 sonsuza dek sürecek. 1099 01:47:38,541 --> 01:47:40,375 Leon'u mu? 1100 01:47:43,208 --> 01:47:44,916 Leon'u mu? 1101 01:47:53,375 --> 01:47:55,583 Okumayı bitirdin mi? 1102 01:47:55,666 --> 01:47:57,416 Evet. 1103 01:48:01,750 --> 01:48:04,250 Her şeye ve herkese havlıyor. 1104 01:48:08,083 --> 01:48:10,000 İngilizler. Scott. 1105 01:48:10,083 --> 01:48:11,791 Asil. 1106 01:48:12,875 --> 01:48:16,625 Hardanger Ovası, onun hayatını kurtardığım yer. 1107 01:48:18,458 --> 01:48:22,041 "Neredeyse kapatılmıştım bir buz bloğunun içinde." 1108 01:48:22,125 --> 01:48:26,166 "Umutsuzca kendimi kurtarmak için savaştım, ama en ufak bir sonuç olmadan." 1109 01:48:26,666 --> 01:48:28,416 "benim için bağırdım- 1110 01:48:29,166 --> 01:48:30,833 yoldaş..." 1111 01:48:35,125 --> 01:48:39,375 Benden geriye kalan tek şey bu. İsimsiz bir arkadaş. 1112 01:48:40,500 --> 01:48:42,625 Sevgilim, ağlıyor musun? 1113 01:48:57,000 --> 01:48:59,916 Kışı ilk geçiren kişi Antarktika'da. 1114 01:49:00,041 --> 01:49:02,708 İlk Kuzeybatı Geçidi'nden. 1115 01:49:02,791 --> 01:49:04,208 Güney Kutbu'ndaki ilk. 1116 01:49:04,291 --> 01:49:08,750 Geçiş yapan ilk kişi Arktik Okyanusu'nun tamamı. 1117 01:49:08,833 --> 01:49:13,916 İkisinden de geçen ilk kişi Kuzeybatı ve Kuzeydoğu Geçidi. 1118 01:49:14,041 --> 01:49:15,375 Ve en büyük başarı: 1119 01:49:15,458 --> 01:49:18,625 Kuzey Kutbu'nun üzerinden uçan ilk uçak, - 1120 01:49:18,708 --> 01:49:20,708 Kuzey Kutbu ile Alaska arasında. 1121 01:49:20,791 --> 01:49:23,500 Ve bunu yaparken, her iki kutupta da ilk. 1122 01:49:23,541 --> 01:49:24,875 Basitçe söylemek gerekirse: 1123 01:49:25,000 --> 01:49:27,000 En büyük kutup kaşifi- 1124 01:49:27,083 --> 01:49:28,791 çağlar boyunca! 1125 01:49:56,666 --> 01:49:58,375 Dilek mi tutuyorsun? 1126 01:49:58,458 --> 01:50:00,250 Yüzbaşı mı? 1127 01:50:00,875 --> 01:50:02,750 Nansen. 1128 01:50:03,416 --> 01:50:05,416 O nerede? 1129 01:50:05,500 --> 01:50:09,666 - Peki ya Kral ve Kraliçe? - Maalesef iptal etmek zorunda kaldılar. 1130 01:50:10,208 --> 01:50:12,750 O lanet kitap yüzünden. Biliyordum. 1131 01:50:14,166 --> 01:50:16,291 Bess de burada değil. 1132 01:50:17,666 --> 01:50:20,416 Çok geçmeden burada olacak. 1133 01:50:43,291 --> 01:50:45,083 Bildiğiniz gibi, 1134 01:50:45,166 --> 01:50:49,666 Umberto Nobile oyundan çıktı Kuzey Kutbu'nda yeni bir keşif gezisinde. 1135 01:50:49,750 --> 01:50:52,541 Ama zeplin artık kayıp. 1136 01:50:53,333 --> 01:50:55,791 Bir kasırga vurdu- 1137 01:50:55,875 --> 01:50:58,041 Spitsbergen'in batı kıyısı. 1138 01:50:58,125 --> 01:51:01,250 Ve muhtemelen gemiyi doğuya zorladı. 1139 01:51:01,333 --> 01:51:03,375 Kurtarma misyonu olacak uçakla yapılacak. 1140 01:51:03,458 --> 01:51:06,333 Ancak şimdiye kadar hiçbir uçak başarılı olamadı. 1141 01:51:06,416 --> 01:51:09,083 bu yolu geçerken. 1142 01:51:09,583 --> 01:51:12,125 İlk ben olacağım. 1143 01:51:12,208 --> 01:51:15,375 Bay Amundsen, Buradaki herkes şunu bilmek istiyor, - 1144 01:51:15,458 --> 01:51:18,250 hem uluslararası konuklar Norveçliler de öyle... 1145 01:51:18,333 --> 01:51:21,666 Katılacak mısın? Nobile'ı mı arıyorsunuz? 1146 01:51:21,750 --> 01:51:23,791 Evet. 1147 01:51:23,875 --> 01:51:25,500 Hemen. 1148 01:51:25,583 --> 01:51:27,291 Amundsen'i mi? 1149 01:51:28,000 --> 01:51:29,333 Amundsen'i mi? 1150 01:52:20,458 --> 01:52:22,791 Tebrikler. Bu... 1151 01:52:27,333 --> 01:52:29,083 Bess Magids. 1152 01:52:30,500 --> 01:52:32,041 Amundsen. 1153 01:52:32,125 --> 01:52:34,416 Yüzbaşı Amundsen. 1154 01:52:36,666 --> 01:52:38,833 Peki kaptan. 1155 01:52:38,916 --> 01:52:40,791 Poker oynar mısın? 1156 01:55:20,500 --> 01:55:22,250 Ne oldu? 1157 01:55:24,291 --> 01:55:26,166 O gitti, Bess. 1158 01:55:27,000 --> 01:55:28,666 O... 1159 01:55:29,916 --> 01:55:34,500 Nobile kayıptı. ve Roald onu bulmak için uçağa bindi. 1160 01:55:35,250 --> 01:55:37,125 Neden? 1161 01:55:40,000 --> 01:55:41,750 Uçak düştü. 1162 01:55:41,833 --> 01:55:43,833 Bir yerlerde. 1163 01:55:58,666 --> 01:56:00,708 Çok üzgünüm. 1164 01:56:01,500 --> 01:56:03,625 Orada olmalıydım. 1165 01:56:04,708 --> 01:56:07,416 Onu durdurabilirdim. 1166 01:56:16,833 --> 01:56:19,333 Kimse onu durduramazdı. 1167 02:04:41,416 --> 02:04:44,333 İngilizce çevirisi: Ameneon